see you at five

Takie kwiatki

2012-02-08T21:26:00.000+01:00

WIP: Frozen Fruits

Niewiele brakuje do skończenia robótki z farbowanej przeze mnie wełny, którą niedawno pokazałam ( tutaj ). Teraz jestem na etapie podszywania plisy na okretkę- tak rozumiem angielski termin "whipstitch". Całość na razie dyskusyjna, nie wiem czy będę w pełni zadowolona, prułam już parę razy...

I'm about finishing cute little project from the yarn I dyed some time ago ( showed here ). I'm sewing the picot hem with whipstitch. I'm not sure if I will like the finished item. I ripped it couple of times...

The Best of Knitscene

2012-01-26T20:11:00.000+01:00

Czekałam aż przyjdzie do mnie nowa książka. I dzisiaj się doczekałam! The Best of Knitscene! A w środku, strona 9...Ale fajnie! Jestem w amerykańskiej książce!
I was waiting for a book which I ordered last week. Today I finally received it. It's The Best of Knitscene! And inside on the page 9...Awesome! I'm in an American book!

Dziś było mroźno, dlatego na spacer z malutką założyłam właśnie ten sweter. Uwielbiam swetry z kapturem!
Today was frosty so I chose exactly that sweater for walk with my baby girl. I adore hoodie sweaters!

Zmrożone, owocowe

2012-01-19T12:21:00.000+01:00

Frozen fruit

Moteczki po 25 gram. Mniam!
25 grams hanks. Yum!

FO: Angel Fish Skirt

2012-01-15T22:24:00.000+01:00

Zima krótka, więc zaraz przeterminują się zdjęcia, na których uwieczniłam spódniczkę. To test knit dla Eleny Nodel, przepiękna Angel Fish Skirt. Zaprojektowana z myślą o wielokolorowych, ręcznie barwionych włóczkach. Bardzo mi się podoba, na pewno zrobię jeszcze podobną nie raz.
The winter is short, so the picture with the skirt will be over-dated soon. Here's a test knit I finished for Elena Nodel- a beautiful Angel Fish Skirt. It's designed especially for variegated yarns. I love it! I'll knit it once more for sure!

Wzór nie jest jeszcze opublikowany. Inną wersję spódniczki możecie zobaczyć u Lete.

The pattern wasn't published yet. Here's Lete's different version of the skirt.

Odpicuj mi bodziaka!

2012-01-08T18:24:00.000+01:00

Pimp my bodysuit!

Czasem tylko jeden akcent sprawia, żebodziak staje się dziewczyńskim!

Sometimes, just an accentmakes a bodysuit the girly one!

Materiały: nici, szydełko, igła,nożyczki i odrobina fantazji.

Materials: colorfulthreads, crochet hook, needle, scissors and a little bit ofcreativity.

Wymagana bardzo podstawowa umiejętnośćrobienia na szydełku- łańcuszek, półsłupki, słupki.

Wzór-brak, taką technikę nazywamy free crocheting.

Basic crochet skillsrequired- chan, single and double crochet.

Pattern- none, thistechnique is called free crocheting.

Zamiast przyszywać aplikację, możnaużyć kleju do tkanin.

Ratherthan sew on the application, you can use fabric glue.

Użyłam szydełka 1mm, aplikacjęprzyszyłam białą nicią. Wielkość motywu dopasowałam tak, byprzykrywał wcześniejszy, uszkodzony w praniu nadruk. Istotnąkwestią jest by wybrane nici były dość miękkie, nie farbowały iznosiły wyższe temperatury. Najlepsza będzie bawełna. Aplikacjęmożna wzmocnić flizeliną, dla mnie ważne było by całość byłabardzo miękka.

Iused 1mm crochet hook and sewed the flower with white thread. I chosethis size of the motive to cover earlier print, which was damaged inthe laundry. An important issue is that the selected threads aresoft, won't dye the bodysuit and will resist higher temperatures. Thebest is cotton. Application can be reinforced. Personally I want thewhole thing to be very soft.

Dawno nie miałam takiej frajdy zszydełkowania, polecam!

I don't remeber when I had such a funtime with crocheting, just try it!

Z przyjemnością czytam każdy wasz komentarz! Dziękuję, że zaglądacie!

It's a pleasure to read your every comment. Thank you for dropping by!

FO: Turquoise

2012-01-04T00:05:00.000+01:00

Pisząc, robię jednocześnie próbkę,żeby przekonać się jak Extra Merino Schachenmayr Nomotta i RiosMalabrigo w iście karaibskich odcieniach, wyglądają razem.Zobaczymy co z tego wyjdzie...Tymczasem, jak w tytule inny, równieegzotyczny i optymistyczny kolor i dla odmiany- skończony kardigan!Oj, z tym kończeniem go to była historia...

I'mwriting and knitting a gauge now, trying to find out how RiosMalabrigo and Extra Merino Schachenmayr Nomotta look together. It'skind of caribbean colorway. I'll see how it turns out...Meanwhile anexotic and optimistic color in the title and for a change- a finishedcardigan! Oh, this was a story with finishing it...

Tymczasem parę danych:

Wzór: wyszedł dziś, zaledwie paręgodzin temu- FlyAway Hoodie autorstwa Joji Locatelli,tu na Ravelry.

Włóczka: wypróbowana, właśnie natym swetrze Riana Gedifry. Połączenie wełny, akrylu, a kolorowe,tweedowe wtrącenia to wiskoza. Pięknie blokuje się w Eucalanie (mój ulubiony to grejpfrut).

Druty 3,5 mm.

A few details:

Pattern: released today,only a couple hours ago- FlyAway Hoodie by Joji Locatelli, hereon
Ravelry.

Yarn: tried out on thisknitted project- Riana by Gedifra. It's a blend of wool and acrylicwith colorful tweed alike, viscose nups. It can be blockedbeautifully with Eucalan (my favorite is grapefruit).

FlyAway Hoodie zaczęłam robić napoczątku października zeszłego roku. Był to pierwszy test knitdla Joji, z terminem do wykonania go do połowy listopada...Miałamsporo czasu, by się wyrobić. Ze świadomością, że zdążęwszystko przygotować na pojawienie się Malutkiej A. dziergałamw swoim tempie. Do skończenia swetra zostało mi zaledwie półkaptura, był 14 listopada, (nadmienię, że sweter robiony jestw całości i nie mam w nim nic do zszywania, oprócz kieszeni),gdy...

I started knitting FlyAwayin the beginning of October last year. It was the first test knit forJoji with mid November deadline... I had a lot of time and thoughtthat there's also a lot of time to prepare everything to welcome mydaughter. I was about finish the hood (there's no seaming besides thepockets' seams in that pattern, how great!), it was a 14^thof November, when...

Cztery dni później wróciłam do domuz małym zawiniątkiem. Jak można się domyślić, kardigan poczekałna wykończenie...Jednak niedługo. Te zdjęcia zrobiliśmy tydzieńpo porodzie. To mój ulubiony sweter, zdetronizował za ciepły nategoroczną zimę HAiUhoodie. Włóczka nie jest może najszlachetniejsza, ale umówmysię, przy psich faflach i karmieniu wyszukane mieszanki odpadają. ORianie innym razem.

Four days later I returned home with a small bundle.As you might guess, the sweater waited a little to be finished ...But not so long! We took this pictures a week after labor. This is myfavorite sweater. It has dethroned HAiUhoodie since the unexpectedly warm winter.Yarn isn't perhaps the finest. Let's agree that luxurious blendsaren't a good idea when you've got a little baby and a big dog inhome. I'll write about Riana some another time.

Dziękujemy z komplementy dotycząceGrownup Girl! Aż dziw bierze, że to zimowe zdjęcia.

Thank you for complimentsabout Grownup Girl! It's so strange, that these are winter photos.

Lete, Xlander zachwycił mojegoMęża i mnie, gdy jeszcze nie planowaliśmy dziecka. Zobaczyliśmygo na wystawie w Instytucie Wzornictwa Przemysłowego i zachwyciliśmysię funkcjonalnością. Sprawdza się na łączonych spacerach z A.i psem.

Goniu, ten post powstawał naraty, a sweter też robiony był z doskoku. Gdyby nie ustalony terminna skończenie, zapewne nie zrobiłabym go tak szybko. A tak paręrządków tam, parę tu, w międzyczasie...

Ann, bardzo dziękuję. Okazujesię, że tribal fusion i pilates nie dość, że pomogły wkluczowym momencie, to i przyspieszyły powrót do formy. Wiwatmięśnie brzucha!

FO: Grown up Girl

2012-01-01T20:50:00.000+01:00

Nareszcie miałam okazjęobfotografować najnowszy sweter, czy raczej dać sięobfotografować. Kardigan w kolorze wina powstał jako rezultat testowaniawzoru dla mojej ulubionej, argentyńskiej projektantki – JojiLocatelli! To trzecia rzecz według jej projektu, którązrobiłam. A gdzie druga? Tutaj.O pierwszej wkrótce.

Finally I had anopportunity to take pictures of my new cardigan or to be photographedto be precised. This wine -colored sweater is a result oftest-knitting for my favorite designer- JojiLocatelli! It's the third thing I knit according to her pattern.And where's the second? Here.I'll write soon about the first one.

Trochę danychtechnicznych:

Wzór- Grown up Girl, dokupienia tu.

Potrzebne umiejętności-czytanie schematów warkoczy, rzędy skrócone.

Włóczka (jak na raziemoja ulubiona)- Riana Gedifry, 8 motków dla rozmiaru 34/36.

Druty 3mm.

Some technical details:

Pattern- Grown up Girl,hereon Ravelry.

Things you should know-reading cable-charts, short rows.

Yarn ( as far my favorite)- Riana by Gedifra, 8 skeins for 34/36 size.

Needles- 3,5 mm.

Sam sweterek robi siębardzo przyjemnie i stosunkowo szybko. Zapewne wykończyłabym gonieco wcześniej, jednak obecnie moje dni zyskały nowy rytm, czasemtrochę chaotyczny. Malutka panna A. jest na pierwszym planie! Także,moje drogie oczekujące czytelniczki- dziergajcie do oporu! Potemjest bardzo ciężko znaleźć na to czas.

This cardigan was verynice and fairly quick to knit I must admit. I would finished itearlier probably but these days have a new rhythm. This rhythm issometimes chaotic but little Miss A. is on the first place! My dearexpecting reader's- knit as much as you can! There is so little timeto knit after you give birth to your sweet bundle of joy.

Plusem, jak to u Joji,jest konstrukcja swetra. Tym razem robiony od dołu, z ciekawymmarszczeniem, rękawami wrabianymi od góry, na okrągło ifantastycznym, szalowym kołnierzem. Do tego kobiece detale- naplecach, kieszonkach i mankietach. Dla chętnych pasek, który nigdysię nie zgubi.

Theadvantage of this pattern - as always in Joji's work - is theconstruction of garment. This time the sweater I knitted frombottom-up with nice pleats, sleeves knitted from top-down in theround, fantastic shawl-collar. In addition very feminine details onthe back, pockets ans cuffs. For volunteersbelt that will never be lost.

Jestem bardzo zadowolona ztego jak dzianina się układa, nic nie zmieniałam z wyjątkiemzrobienia krótszych rękawów. Nie lubię jak za bardzo nachodząmi na dłonie. Skrócenie ich to bardzo prosty zabieg biorąc pod uwagę, żemożna je mierzyć w trakcie robienia.

I'mvery happy with this project and I didn’t change anything besideslength of sleeves. It's very easy to adjust itbeacuse it can be fitted while knitting.

Uprzedzam komentarze- kolor wózka i sweterka zostały wybrane niezależnie.

I warned comments - color of the trolley and the sweater were selected independently.

Wzór Grown Up Girlpowstał jako dorosła wersja dziewczęcego wdzianka- Girly.A mi nie pozostaje nic innego jak zrobić teraz wersję dlacóreczki.

Grown up Girl patternwas designed as an adult version of child's Girlycardigan. And to me there's nothingelse to knit but this version for my baby girl.

A. i ja serdeczniedziękujemy za życzenia! Wszystkiego Najlepszego w Nowym Roku!

Miss A. and I are thankingyou for your kind wishes! Happy New Year everyone!

edit 2012-01-03

Urodziny

2011-11-27T16:24:00.001+01:00

Birthday

Córeczki... dziś minął jej jedenasty dzień!

Daughter's... It's her 11thday!

I moje... kolejne, parę dni temu.

And mine... a couple daysago.

FO: Little Pole, czyli Zima 2013

2011-11-02T11:39:00.001+01:00

To za dwa lata i właśnie wtedy, jużcałkiem nie taka mała A.Z.* będzie mogła nosić sweterek, którydla niej zrobiłam w ramach testowania wzoru dla Joji. To dziecięcawersja popularnego kardiganu Pole. LittlePole można nabyć na Ravelry. Tymczasem na blogach zazłociłosię od jesiennych liści.

Winter 2013- it's about 2years from now when not so little A.Z. will be wearing a sweater Iknitted for her. It was a test knit for Joji. LittlePole is a children's version of very popular cardigan- Pole, alsoby Joji. Meanwhile, blogs become golden from autumn leaves.

Little Pole ma bardzo ciekawąkonstrukcję, podobał mi się jej rytm podczas dziergania. Nabrałamwprawy w rzędach skróconych, przestały być mi obce! Dość grubawłóczka, typu worsted sprawiły, że kardigan powstałw okamgnieniu. Od próbowania włóczek, do blokowania izrobienia zdjęć minęło zaledwie 6 dni.

Dla najmniejszego rozmiaru wzórokreśla ilość potrzebnej włóczki na 300 g. By porównać skalę, na zdjęciach powyżej- dłoń mojego Męża.

Little Pole's construction is very interesting. I liked the rhythm of it whileknitting. I get used to short rows finally! Cardigan is made fromworsted yarn so it grew very quickly. From swatching to blocking andtaking photos six days passed. Pattern says you need 300g of wool tomake the smallest size. To compare the scale, you can see my Husband's hand in the pictures above.

Żeby wykonać całość, łącznie zpróbką, paskiem i pomponami wystarczyło mi 5 motków Merino Big,czyli tejwłóczki. Zaczęłam z niej robić Aidez, ale nie jestem już takprzekonana do tego wzoru. Nie odpowiada mi sposób dzierganiasweterka od dołu, nie można wtedy tak precyzyjnie dopasować wieluelementów. Ot, choćby z długością nie jest tak prosto.Marzy mi się z niej coś bardziej przylegającego, albo dorosławersja Little Pole. Kto wie?

Tomake all- the sweater with belt and pom-pom's I used 5 skeins ofMerino Big- thisyarn. I've started knitting Aidez from it but I'm not so sure aboutthat sweater so much. I don't like knitting sweater's from bottom-up.It's not so easy to fit it properly and precisely,especially when you determine length of the garment. I'mthinking about making something more fitted from Merino Big orkniting an adult version of Little Pole. Who knows?

Bardzo dziękuję za komplementydotyczące bolerka. Dobra wiadomość jest taka, że e-book z wzoramiEleny Nodel- Sunand Sand jest dostępny na Ravelry wraz z wchodzącym w jegoskład wzorem SummerDays.

Thank you for nicecomments about red bolero. The good news is that Sunand Sand e-book with SummerDays is available on Ravelry.

* ( koncepcja imienna uległa lekkiejzmianie)

Dziergam Sobie- Małe sweterkidla dziewczynek- nie ma nic przyjemniejszego!

MaBa- Zdecydowanie myślę otakim bolerku, ale może w innym kolorze...I bez bufek?

Pstro- bardzo dziękuję zawyróżnienie! O siedmiu rzeczach o mnie pisałam tutaj.

Del- Thank you! Ihope she'll be a stylish girl!

Co można zrobić z 2 motków merino

2011-10-14T11:26:00.000+02:00

What you can do with 2hanks of merino

Nawet z mniejszej ilości, bo nazrobienie tego cacuszka zużyłam tylko 60g czerwoniutkiej,mięciutkiej wełny. Wreszcie znalazłam na nią projekt idealny. Jużza chwilę, już za momencik Elena Nodel opublikuje nowy wzór! Amianowicie Summer Days!

Even with less yarn youcan make something so cute! I used only 60g of red, soft merino.Finally I've found the perfect pattern for it. Just a moment for publication of Elena Nodel's new pattern – Summer Days!

Jak zabierałam się za robieniebolerka, nie wiedziałam jeszcze czy się przyda...I okazało się,że tak! Mała Zuzanka w końcu się ujawniła! A do momentu aż sięzobaczymy zostało naprawdę niewiele ponad miesiąc.

WhenI was starting to knit this beauty I wasn't sure if I'll have anopportunity to use it...but I will! Little Suzy revealed herselffinally! And it's a little over a monthuntil we see each other.

Do trzech razy sztuka. Zaczęło siętajemniczo.Najpierw planowałam zrobić Maile-uroczy w wykonaniu Fiubzdziu.Jednak wybrana włóczka była za gruba. Potem szykowałam się naWhirligshrug- nawet nie zaczęłam. Dopiero z trzeciego wzorujestem w pełni zadowolona.

Napisany przejrzyście, logicznie, zużyciem niewypróbowanej przeze mnie wcześniej metodyciągłej wrabiania rękawów opracowanej przez Susie Meyers,zaowocował wyjątkowo uroczym wdziankiem. I jeszcze guziczki z masyperłowej...

It startedmysterious...Iwas planning to knit Maile-, but the yarn was to thick, then Whirligshrug was on my list. I didn't even cast on for it. Then the third was Summer Days and I'm so happy with theresult! And I love mother of pearl buttons...

The pattern isclearly and logically written with using of contiguousmethod developed by Susie Myers. I didn't knit with it before.

Do kompletu z pozostałego motkazamierzam zrobić czapkę. Jeszcze nie wybrałam wzoru. Obecnie jestembardzo zajęta, oprócz masy przygotowań, zaangażowałam się mocnow kilka projektów robótkowych.

I'm planning to knit a hatwith the rest of red yarn but I haven't chose a pattern yet. I'mvery busy right now with mass of preparations and I get involved insome knitting projects.

Dziewczyny, dziękuję za słowauznania dla sweterka w paski! Ot taki prosty, powstały z resztek.Wykończenie naprawdę robi dużo.

Girls, thank you forcompliments! That's just a simple, striped baby sweater but thefinishing can make miracles!

Paula– thank you! Your tutorial is very helpful. I was looking forsomething to show the idea of making such border.

edit 2012-01-04

FO: 4 Fruits

2011-09-23T17:16:00.001+02:00

Dziś pierwszy dzień jesieni. Mamnadzieję, że właśnie taka pogoda będzie nam towarzyszyć w tymsezonie.

Today'sthe first day of fall. I hope that this sunny, rather warm weatherwill be with us this season.

Jakiś czas temu znalazłam idealneguziki do sweterkaw paski. Okrągłe, proste, z pieskami! Sweterek jest zatemoficjalnie skończony i czeka cierpliwie na właściciela/właścicielkę. Robiłam wg. rozmiaru 12m, żeby uzyskać 6m na drutach 2,25 mm.

Wzór to FiveFruits, dość popularny, za darmo na Ravelry. Sympatyczny raglanrobiony od góry. Zużyłam resztki merceryzowanej bawełny w 4kolorach. Ale najciekawsze jest zakończenie dołu, nigdy wcześniejnie robiłam takiego- złożony brzeg. Bardzo mi się podoba, choćjest dość czasochłonny, ale efekt jest wyśmienity, ponadto brzegjest wzmocniony i nie podwija się.

Some time ago I foundedperfect buttons for the stripedsweater. Round, simple, with little dogs! Pullover is thereforeofficially finished and waiting patiently for its owner. I've knitted the 12m size to achieve 6m on 2,25 mm needles. The patternis FiveFruits, quite popular, free on the Ravelry. It's a nice raglanpullover knitted from the top. I used my stashed mercerized cotton in4 colors. The most interesting is finishing of the lower edge-knitted hem. I like it so much because the edge is strengthen anddoesn't curl.

Zrobienie takiej plisy polega naprzerobieniu kilku rzędów dżersejem, następnie jednego rzęduoczkami lewymi, potem takiej samej ilości rzędów dżersejem.Następnie składamy uzyskany brzeg w miejscu oczek lewych iprzyszywamy „żywe” oczka do lewej strony sweterka. Zresztą jestto opisane we wzorze na sweterek. Tutajjest bardzo fajny tutorial pokazujący zasadę. W tym przypadkuautorka zaczyna robótkę od złożonego brzegu, a nie kończy.

Tomake this kind of edge you need to knit several rows of Stst, thenone purl row and then the same number of Stst rows as in thebeginning. Then fold your edge where the purl row is and sew or graft„live” stitches to the back of the sweater. Anyways it's writtenin the Five Fruits pattern. Hereis a nice tutorial which shows the idea. In this case the authorstarts with this hem not ends with it.

Lewa strona, brzeg/ Wrong side, hem

A na koniec podzielę się moimdzisiejszym odkryciem, jestem zachwycona tą piosenkarką! HindiZahra, trochę przypomina mi ulubioną Feist.

Klip ciepły i nostalgiczny jakdzisiejszy dzień...

Andfinally I share with you my newets discovery. I'm delighted with thissinger! Hindi Zahra,somewhat reminds me of a favorite Feist.

Videois warm and nostalgic as this day...

Gdzie szukać...

2011-09-21T17:04:00.000+02:00

Where to find...

...inspiracji?

...inspiration?

Na przykład na balkonie. Miłegooglądania!

For example on thebalcony. Enjoy!

I teraz myślę o takich kolorach...
And now I'm thinking about those colors...

Proste przyjemności

2011-09-20T21:01:00.000+02:00

Simple pleasures

Dzierganie szala z Malabrigo Lace,leżąc wygodnie na łóżku...Tak było wczoraj wieczorem, dzisiaj też takbędzie...

Lying comfortable on thebed and knitting a shawl from Malabrigo Lace...It was yesterday's evening andtoday's will be the same...

W niedzielę pokazała się kolejnawskazówka do wzoru na Tajemniczy Półksiężycowy Szal. Śmiałomożna dołączać do tego KAL'a.Nie spodziewałam się, że ten sposób robienia- taki na raty, gdziepracuje się etapami i nie znając efektu końcowego, tak bardzoprzypadnie mi do gustu.

Dobra wiadomość jest taka, żeodzyskałam zaczętą jakiś czas temu robótkę. A zła taka, żenie wiem teraz za co się łapać.

Another clue of MysteryCrescent Shawl was sent on the Sunday morning. You can stillparticipate in this KAL.I haven't any idea that knitting like this is so satisfying. I meanknitting in parts and not knowing the finished effect.

The good news is that Ihave my started sweater project back. The bad news is that I have noidea what to knit first.

Dziewczyny, bardzo dziękuję za słowauznania!

Girls, thank you forwords of appreciation !

Kankanko- to mój pierwszysweterek o takim fasonie, jest naprawdę świetny, nic dziwnego, żeTwój ulubiony.

Goniu- nie rozważaj, rób! :-)

nietylkoSZALenstwo- jestfaktycznie zadziwiająco połyskliwy i mięsisty jak na bawełnę,nawet grzeje! Chociaż z tym, to bez przesady...ten krótki rękaw.

MADLINE- szkoda, żeuważasz, że nie widać. Jestem bardzo zadowolona i bardzo dumna zeswojego brzuszka. Jest dokładnie w sam raz, taki jaki powinien być,kształtny i okrągły :-)

Del- thank you! I'mso flattered!

FO: Gathered Cardi

2011-09-18T22:06:00.000+02:00

Pamiętacie popielatykardigan? Noszę go od czwartku, żałuję, że nie miałamwięcej motków popielatej bawełny. Zrobiłabym dłuższe rękawy,ale na dzisiejszą pogodę był super!

Do you remember asteel-gray cardigan?I wear it since Tuesday. I regret that Ididn't have more of this steel-gray cotton. I would have knittedlonger sleeves but for today’s weather it was just right!

Wzór to GatheredCardi autorstwa Cathy Caron, można go znaleźć w Knit.1 wiosna/lato 2008. Szkoda, że ten magazyn już nie wychodzi.

Wybrałam rozmiar S i dziergałamzgodnie z opisem. Zużyłam prawie 400 g bawełny Ornaghi FilatiElba, przerabiałam ją na 3mm drutach. Bawełna merceryzowana,pranie w pralce na programie pranie ręcznego

zniosła wyśmienicie.Został lekki połysk, jest mięciutka!

The pattern is GatheredCardi by Cathy Caron. You can find it in Knit.1 spring/summer2008 issue. It's a pity that this magazine doesn't exist anymore.

I chose the S sizeand knitted according to the pattern. I used almost 400 grams of Ornaghi Filati Elba cotton on 3mm needles. It's a mercerized cottonwith light sheen. I've put finished cardi to the washing machine onhand-wash program and it didn't change. It's has nice drape and it'ssoft!

Modyfikacje: rzędy skrócone nabiuście, oczka pod talią zwiększyłam tylko o połowę,trochę wydłużyłam korpus, ujęłam trochę oczek w rękawach izrobiłam dopasowane mankiety. Jak zakładałam, sweter trochęwyciągnął się pod wpływem ciężaru własnego.

Mods:short rows on the bust, half of increases on the “skirt” piece,slightly longer body, I decreased some sts on the sleeves and madefitted cuffs. As I assumed sweaterstretched a little under its own weight.

Może nieszczególnie widać guzik, alejest to jedyny w swoim rodzaju guzik vintage, z metalowego pudełkapełnego innych ciekawych guzików...i bardzo mi się podoba!Kardigan noszę codziennie, bardzo go polubiłam! Warto byłokombinować z karczkiem i przemęczyć się z nudnym dżersejemw korpusie.

There's no zoom on thebutton but I can assure you, that it's the beautiful, vintage one.The button is from an old can full of other vintage buttons...I loveit! I wear this cardi almost everyday and I like it so much! It wasworth knitting and making some modifications.

Niebieski motek

2011-09-13T20:29:00.000+02:00

Wyjechałam na parę dni i zaczęłamrobić nowy kardigan, bo ostatni skończony- schnie sobie właśnie.Niestety nie zabrałam dobrze rozpoczętej robótki w drogę powrotnąi tak muszę czekać, aż ją odzyskam. A włóczka na jaką sięzdecydowałam jest cudowna- mieszanka bawełny i wiskozybambusowej w głębokim odcieniu atramentu. Dlatego postanowiłamzacząć coś innego.

I've been gone for acouple of days and started knitting a new cardigan because the lastone is finished (it's drying now). Unfortunately I didn't take afreshly started project back with me and I have to wait till Iget it back. And the yarn...The yarn is beautiful blend of cotton andbamboo- rayon in deep blue-ink color. So I've decided that Ihave to cast on for something different.

W ostatni piątek, czatując naRavelry, uświadomiłam sobie, że owszem mam na swoim koncie szale,ale sama chciałabym mieć jakiś. Pomyślałam, że spróbuję. Tymbardziej, że nadarzyła się okazja w postaci pewnego tajemniczegoKAL'a, dobrze znanej projektantki Abrazo- SusannyIC. Miałam włóczkę- czarne jak smoła, niesprzedaneMalabrigo Lace , miałam koraliki. Jestem bardzo ciekawa jakbędzie wyglądał ten tajemniczy szal...

Last Friday when I waschatting on Ravelry I've found out, that I've knitted shawlbut I don't have any. I thought it's worth trying to knit one.Especially, when I saw a Susanna IC(famous Abrazo designer) Mystery KAL. I have a yarn (blackMalabrigo Lace which I haven't sold ) and I have a beads. I'm socurious what this mystery shawl will look like...

Jednak zanim zdecydowałam się naudział we wspólnym dzierganiu wzoru, który ujawniany jest pokawałku, postanowiłam napocząć cudo ufarbowane ręcznie przezMartę z Zagrody.Kolory- nie mogą być bardziej moje! I wiecie co? To Merino Lace!Aha! Hurra! Tak ten oto piękny motek stanie się kiedyś równiepięknym szalem, chyba, że dłużej nie zdzierżę, a na razie dajęradę z bardzo cieniutką i mięciutką wełną. To dobry znak.Ten motek jest bardzo specjalny- po tym jak wzięłam go do rąk, nie chciał mnie opuścić i tak zabrałam go do siebie z marcowego Szarotkowa...

Before I've decided toparticipate a knit-along I've cast on for another shawl designed bySusanna. I've got this special Merino Lace from Martaand she hand-dyed it. The colors are definitely mine! Merino? Yes!Hooray! So this beautiful yarn will be a beautiful shawl one day.It's a good sign.

Suma summarum- dziergam właśnie dwaszale i to z merino.

To summarize- I'm knittingtwo shawls and with merino yarn!

Pięknie Wamdziękuję za komplementy pod poprzednim postem! Czerwienię się pokońcówki uszu...

Fanaberio, Fiubzdziu- dziękujęza sugestie. Jak pisałam wyżej na sweterek wybrałam mieszankębawełny i bambusa. Mięciutka, a nie błyszczy jak szalona!

Goniu- do dzieła! Rezultatzaprezentuję już lada moment.

MADLINE- Sęk w tym, że niezamierzam go pruć tylko wykorzystać ten śmieszny fason jakimbabydoll, jak zauważyła Kasia. Dużo czasu zajmujeudzieranie sweterka, więc decyduję się na robienie modeli, którenie będą tylko i wyłącznie ciążowe. Brzuszek przyrasta szybciejniż sweter...W tym tempie nie wiem, czy uda mi się zdążyćjeszcze z jakimś...

Del, WildflowerWool-thank you so much!

Z ostatniej chwili: u Madame Butterfly niesamowite candy...

Postęp

2011-08-30T17:29:00.000+02:00

Progress

Niewiele brakuje do skończenia kardiganu, który jest mi bardzo potrzebny! Niedługo temperatury opadną i zrobi się jesień. Tymczasem żaden sweter, żadna kurtka nie zakrywają mi brzuszka. I tak jest nieźle biorąc pod uwagę, że to mój 7my miesiąc!

Few rows missing to finish a cardigan, which is very necessary to me! The temperatures will fall down soon and it will be autumn. Meanwhile none of my sweaters and jackets don't cover my growing belly. Well, it is not bad considering that this is my 7th month!

Początki swetra można było zobaczyć tu. Zrobiłam parę modyfikacji. Skorzystałam z rzędów skróconych by wymodelować dzianinę na biuście. Przeglądałam projekty na Ravelry, czemu nikt na to nie wpadł? Krój jest specyficzny- baby doll. Co prawda jest idealny do zakrycia brzuszka, ale należałoby podkreślić najszczuplejszy obwód obecnej sylwetki- czyli miejsce pod biustem. Nikt nie chce wyglądać za ciężko, szczególnie w ciąży.

The beginnings of this sweater can be seen here. I made a few modifications. I used short-rows to shape the bust area. I was looking through the projects on Ravelry, why did nobody came up with this idea? Fit of the cardigan is specific- baby doll. It is ideal to cover the belly, but the slimmest circuit of the current figure should be high-lightened- I mean empire waist. Nobody want to look to heavy, especially when pregnant.

Jeszcze parę rzędów męki ze ściegiem dżersejowym, na koniec paręnaście rzędów ryżu i voila! Potem blokowanie- liczę na to, że bawełna pod wpływem swojego ciężaru się rozciągnie (próbka wykazała taką tendencję). Powinno być dobrze.

Only few rows in stockinette stitch, then some seed stitch and voila! Then blocking- I hope this cotton yarn will grow in length because of it's weight (the swatch showed it has this tendency). It should be OK.

Na zdjęciach widać kolorowe nitki. Są bardzo pomocne przy mierzeniu i liczeniu rzędów. Od kiedy dziergam swetry od góry, to chcę maksymalnie wykorzystać możliwość ich dopasowania.

You can see colorful thread son the pictures. They're very useful when you trying on the garment and to count rows. Since I'm knitting sweaters from top-down I want to take maximum advantage of fitting them.

Mam pomysły na kolejne sweterki o przydatnym kroju. Jedyne wyzwanie to dobór włóczki. Jak poradzić sobie z wyborem włóczki na jesień, lekką zimę, gdy nie przechodzi niechęć do włókien odzwierzęcych? Macie pomysły? Nie wiem czy mieszanka bawełny z akrylem załatwi sprawę. Może jeszcze trochę poczekam, aż mi przejdzie, jak pocieszała Króliczyca...

I have some ideas for useful sweaters with The only challenge is the selection of yarn. How to deal with yarn for fall and winter which wouldn’t contain any animal fibers. Do you have some ideas? I don't know if cotton acrylic blend will do the trick. Maybe I'll wait a little and my wool aversion will go away.

Przypomnę jeszcze o mojej małej wyprzedaży włóczek (cena to 85% ich wartości początkowej, myślę, że to rozsądne...).

I remind you about my little destash-sale (price is 85% of their initial value, I think it's reasonable ...).

Destash

2011-08-28T20:01:00.001+02:00

Przyjrzałam się ostatnio swoim zapasom włóczkowym i muszę przyznać, że trochę tego jest, a ja potrzebuję miejsca! Liczy się każdy kawałek przestrzeni, ze względu na dzidziusia w drodze. Dlatego postanowiłam część zapasów sprzedać. Wszystkie motki są nowe i niestety leżą biedaki nieużyte zupełnie.

Zacznę od Sunbeam Paris Mohair w kolorze fioletowo- fuksjowo- czarnym- 6 motków oraz w kolorze rudym (kojarzy mi się z gorzką pomarańczą) - 5 motków.

W składzie: 81% Moher, 11% Wełna, 8% Nylonu

Grubość: 50 gram to 100 metrów

Zalecane druty nr 5,5, ale myślę że można przerabiać ją na grubszych. Skład zacny, w większości naturalny, włos długi.

Ponadto Malabrigo Lace, czyli 100% baby merino, gdzie 50 gram to 430 metrów. Wełenka idealna na zwiewne chusty i szale, ale nie tylko. Dwa motki wystarczą na zrobienie kardiganu takiego jak Featherweight lub Geodesic w najmniejszych rozmiarach.

Dwa motki w kolorze 9Polar Morn- partia barwienia 1106 8- Sprzedane.

Dwa motki w kolorze 158 Cognac- partia barwienia 17 919

A na koniec coś z zupełnie innej beczki, czyli: Diana i Monika, po jednym motku.

Zainteresowanych proszę o kontakt na maila- seeyouat5[at]gmail[dot]com
Na życzenie mogę przewinąć Malabrigo na przewijarce.

Co do wniosków kolorystycznych dotyczących poprzedniego posta - jak widać zdania są podzielone, a dziecię okazuje się być nader dyskretne. Bardzo Wam dziękuję za miłe słowa pod adresem Pasikonika!

Pasikonik

2011-08-23T20:10:00.000+02:00

Grasshopper

Zawsze, ale to zawsze mam problem z dobraniem guzików. Z tego powodu przesunęłam premierę sweterka Grasshopper. No bo żeby tak prezentować bez guzików, no nie wiem...Pierwszy raz testowałam wzór, za co bardzo Ci dziękuję Lete! Wzór można nabyć tutaj.

I always have problems with finding right buttons for my FO's. That's why I postponed the premiere of Grasshopper cardigan. Showing a FO without buttons don't seem right to me. It was my first test knit- thank you very much Lete! You can buy a pattern here.

Mały sweterek wykonałam z Alize Cotton Gold (bo zbieram doświadczenia w pracy z mieszankami z bawełny), zużyłam ponad 1,5 motka, czyli 155g. Cotton Gold jest mięciutka, wydajna, daje matowy efekt. Zmiana zabarwienia włóczki w trakcie dziania, sprawia, że robienie takiego raglanu staje się bardziej interesujące. Rozmiar- najmniejszy, czyli dla roczniaka z małym zapasem.

The little cardigan was knitted from Alize Cotton Gold (I gather experience with cotton blend yarns). I've used more than 1,5 of hank- 155 grams. Cotton Gold is very soft, very efficient and gives a matte effect. Color changing while knitting with it makes the knitting of this type of sweater is more exciting. I've knitted the smallest size 1T.

Robiłam go na drutach 2,5mm by osiągnąć wymaganą próbkę. Co ciekawe, robiąc próbki, odkryłam, że używając metalowych drutów robię ciaśniej i jak się zakosztuje przyjemności pracy z KP, to przerzucenie się na „olskulowe” druty na żyłce powoduje lekką traumę. Zamówiłam druty w interesującym mnie rozmiarze, ale do tego czasu skończyłam sweterek. Pomogło prostowanie żyłki wrzątkiem, jednak co się nawściekałam to moje.

Wzór jest prosty do zapamiętania i nie trzeba do niego wielkiej koncentracji, co w moim obecnym stanie uważam za zbawienne.

I was using 2,5 mm needles to achieve a needed gauge. I've knitted many swatches to make this cardi and I have interesting conclusions. When I knit with metal needles I'm knitting more tightly than with wood or bamboo ones. After I used to knit with KP, changing needles for the „old-school circulars” is quite painful. Straightening cord with boiling water helped, but these circulars pissed me off! I ordered new ones but when I received them, my sweet little sweater was finished.

The pattern is easy to remember and you don't need to concentrate on this too much. I can tell you – it's quite an advantage for me in my state of mind now.

Mężu, dzięki za pomoc w doborze guzików!

Do wykończenia plisy guzkowej użyłam błękitnej wstążeczki. Ustabilizowała krawędź chroniąc dzianinę przed wyciąganiem w miejscach guzików, ponadto ułatwiła znacząco ich przyszycie. Alize Cotton Gold dość łatwo się rozszczepia i dzięki temu mogłam użyć odpowiedniej nitki do przyszycia guzika w jego docelowym miejsca na sweterku.

My dear Husband- thank you with choosing right buttons!

I used a blue ribbon to finish the button band. It stabilize the edge preventing the buttons from pulling the fabric and making sewing buttons easy. Alize Gold Cotton splits fairly easily and so I could use the right color of thread to sew a button to its final destination on the sweater.

Na czas testowania porzuciłam inne robótki, za to mam masę pomysłów na następne. Żeby ukończyć kardigan z poprzedniego postu muszę przebrnąć przez nudne, nawet bardzo nudne płaszczyzny dżerseju i rękawy, bo najciekawszą część, czyli karczek z modelowaniem i marszczenia już mam. Zdecydowanie potrzebuję odmiany po sweterkach robionych od góry.

When I was testing the pattern I didn't knit anything else. But now I have many ideas! I need to finish my cardigan from past post. To do this I have to knit a lot of Stst, which is so boring! The most interesting part is ready- yoke with adjustments. I need a change after making raglan cardigans from top down.

Fanaberio zbilansowane posiłki sa najlepsze!

Hada- dziękuję :-)

7

2011-07-29T22:37:00.000+02:00

Bardzo dziękuję MaBo i Chmurko za wyróżnienie! Miło mi, że zaglądacie, choć ostatnio tak nieregularnie publikuję posty. Większość osób, do których zaglądam wzięło udział w zabawie, jestem jakby spóźniona i trudno spełnić mi wiążące się z nagrodą zobowiązania, ale mogę spełnić to najfajniejsze!

Thank you very much MaBa and Chmurka for the award! It's so nice of you that you're reading my blog even though I don't publish posts regularly. Most of the bloggers have participated in the fun. It's quite hard for me to fill the obligations of the prize but I can fill the coolest of them!

A teraz 7 rzeczy o sobie...

And now 7 things about myself...

Dzień bez Ravelry- dla mnie to dzień stracony.

A day without Ravelry is a lost day for me.

Mam szufladę pełną Malabrigo Lace, a nie mogę obecnie znieść dziergania z wełny! To jest tragizm.

I have a drawer full of Malabrigo Lace but I can't stand knitting with wool nowadays! That's tragic.

Popadam w fazy kolorystyczne. Wcześniej był to pewien odcień niebieskiego, a obecnie wraca do mnie kolor zielonego jabłuszka i turkus.

I'm falling into color phases. Lately it was specific shade of blue and now it's green apple's color and turquoise.

Zrobiłam do tej pory dwa szale, ale je podarowałam. Może jeszcze wydziergam jakiś, kolejka wzorów pęka w szwach.

I've knitted two shawls till now but I gave them away. Maybe some day I will knit a shawl for myself. My queue of patterns is a long one.

Nie znoszę zszywać swetrów robionych na płasko, dlatego pokochałam raglan od góry.

I hate sewing sweaters knitted flat. That's why I love knitting raglans from top.

Nigdy nie wykonałam robótki z polskiego wzoru, bo takie opisy są dla mnie zbyt pokrętne.

I've never knitted something from Polish pattern because it's too confusing for me.

Wolę spruć nienoszoną lub niedokończoną robótkę niż mieć wyrzuty sumienia.

I'd rather rip an unfinished or unused knitting project than suffer from remorse.

Ok, potraktowałam to zadanie trochę inaczej, ale to blog przede wszystkim o dzierganiu!

Ok, my interpretation of this quest is slightly different but this blog is mostly about knitting!

A na drutach obecnie kardigan, który przykryje mój rosnący brzuszek. 100% bawełny, fason z podwyższoną talią, kolor stalowy, choć dla niektórych to chyba popiel, sama nie wiem. Póki co kończę karczek. Jednak zrobię przerwę, bo muszę wypróbować nowe włóczki (o tym innym razem).

And I've got a new project on my needles. It's a cardi with empire waist. This shape will help me to cover my growing belly. I'm knitting it from 100% cotton yarn in a steel-gray color. I'm finishing the yoke by now. But I have to make a break from it and try out some new yarns (story for another time).

Zulko, koniecznie pochwal się swoją wersją Modern Garden!

Madline- oby...dzięki!

Malaala, Pierdruty- zestawienie tych kolorów powstało z osieroconych motków i trochę kombinowałam, by stwierdzić, że takie daje radę. Boje się, że niebieski będzie farbował w praniu. Brakuje mi jeszcze kawałka rękawków i się przekonam. Cieszę się, że wam się podoba :-)

Lipcowe popołudnie

2011-07-15T17:46:00.001+02:00

July afternoon

Serdecznie dziękuję wszystkim za gratulacje i życzenia!

Kolejny sweterek rośnie jak na drożdżach. Jak wspomniałam w poprzednim poście, ubranko powstaje z cienkiej bawełny typu fingering. Jeden motek ma metkę, to Violetta Red Heart. Podejrzewam, że pozostałe są z tego samego rodzaju.

Thank you so much for congratulations and good wishes!

I'm working on another little sweater. As I mentioned in my last post I'm knitting it from some fingering cotton. One hank has a label and it's Red Heart Violetta. I'm quite sure that the rest of colorful hanks are from the same kind.

Od kiedy jestem w ciąży, mam wielką niechęć do wełny, żeby nie nazwać tego wstrętem. Miałam ponad 3 miesięczną przerwę w dzierganiu. Okazało się, że ta czynność nie jest dla mnie przyjemna. Do robótkowania wracałam powoli, zaczęłam od niewinnych próbek. Skusiłam się na jedwab z wełną w odcieniu delikatnego beżu- pudło! Pomyślałam, potrzebuję koloru i zdecydowanie nie-wełny. I tak wyszperałam kolorowe motki. Póki co bawię się bawełną, może z czasem spróbuję zrobić coś z mieszanek. Nie wiem czy niechęć do wełny minie czy nie. Nie jest mi smutno, bo znów dziergam!

Since I'm pregnant I have a great aversion to wool. I have almost 3 months break from knitting. It occured that this activity wasn't a pleasure to me. I slowly came back to knitting starting with making some swatches. I tempted to silk with wool in soft shades of beige- bad choice! I thought, I need color and decidedly non-wool. Then I've found some colorful cotton yarns in my stash. Now I'm knitting with it and I don't know if my aversion to wool will disappear . Maybe some time I'll try with other fibers. I'm not sad because I'm knitting again!

Dostałam wspaniały prezent! Najnowszą książkę Ysoldy! Warto było na nią czekać. Zawiera „zaledwie” siedem modeli, jednak połowa książki jest poświęcona technice i dopasowywaniu modeli. Zdążyłam przeczytać rozdział o dopasowywaniu włóczki do projektów. Rzadko trafia się tak rzetelne wydawnictwo. Jestem pod wrażeniem. „Little Red in the City” jest pięknie wydana i wydrukowana z dbałością o środowisko.

I received a wonderful gift! The latest Ysolda's book! It was worth waiting. There are ”only” seven patterns but a half of book is about techniques and sizing your garments to fit you perfectly. Till now I've managed to read the chapter on matching yarn for projects. This is really a rare kind of book- so full of information and reliable. „Little Red in the City” is published so beautifully and printed with care for the environment.

A teraz wracam do książki i do sweterka, kawy już nie ma...

Now I'm coming back to book and knitting, the coffee is gone...

Jak chmurka

2011-07-11T20:48:00.000+02:00

Like a little cloud

Mały niebieski sweterek jest jeszcze nie skończony. Brakuje guzików i chciałabym również ozdobić go małym motywem. Mam już pomysł. Wzór, z którego korzystałam toPuerperium Cardigan, dostępny na Ravelry za darmo. Wygoda w jego użytkowaniu ma polegać na tym, że łatwo go założyć noworodkowi, umożliwia to pełne rozcięcie sweterka z boku. Zrobiony przeze mnie egzemplarz jest większy od oryginału, ale i tak sadzę, że się przyda.

A little blue cardigan isn't ready yet. There will be buttons and I'd like to embellish it with some nice motive. I've got an idea. The pattern I used is Puerperium Cardigan and it's free to download. The advantage of the particular cardi is that it's easy to dress a newborn baby. The one I've knitted is bigger than original but still I think it will be useful.

Włóczka z której wykonałam kardiganik jest 100% bawełniana. To Debbie Bliss cotton dk, wyciągnięta z zakamarków szafy, w kolorze 13009- delikatnym, lekko seledynowym błękicie. Jej pierwotne przeznaczenie straciło na ważność. Z paru innych motków zaczął powstawać już kolejny mały sweterek. Tym razem kolory będą nietypowe. Skłaniam się ku rozwiązaniom unisex, choć...

The yarn is made of 100% cotton. It's Debbie Bliss cotton dk from my big box of stash in the closet. I bought it to make something else, but the idea wasn't as important as second one! I've also found other cotton yarns and I've already started another cute baby sweater. This time the colors aren't in typical baby hues. I'm thinking about knitting more unisex things, even though...

Błękitny to drugi mały sweterek w moim dziewiarskim dorobku. Robiłam z jeszcze większą przyjemnością.

The blue cardigan is second in my knitter's career and I was knitting it with even more joy!

Tak długo mnie tu nie było...a to dlatego...A kolejka na Ravelry rośnie i rośnie...Jak brzuszek!

It's been so long when I wasn't posting...and that's because...My queue in Ravelry is getting bigger and bigger...Just like my belly!

Dzień pierwszy: Opowieść o dwóch włóczkach.

2011-03-28T23:13:00.000+02:00

Day One:A Tale of Two Yarns.

Dziś rozpoczął się „Drugi doroczny tydzień blogowania o drutach i szydełku”. Mam nadzieję, że zmobilizuje mnie to do częstszego publikowania postów. W tym poście przedstawię dwie włóczki. Pierwsza to ta , której używam obecnie i jestem z niej zadowolona. Druga nie spisała się przy wybranym przeze mnie wzorze.

Today starts the 2nd annual knitting and crochet week blog. I hope this will help me with posting more often.In this post I will write about two yarns. The first is the one I'm using currently and I'm pleased to work with. The second one didn't work with the pattern I chose for it.

Extra Merino Big firmy Schachenmayr nomotta to włóczka składająca się z kilku nitek 100% merino. Jej dużą zaleta jest możliwość prania jej w pralce. Póki co sprawdziłam na próbce, używając programu do delikatnych tkanin i nie zauważyłam żadnych zmian w stosunku do stanu przed wypraniem. Bardzo podoba mi się jej grubość- 50g to 80m. Oczka powstające z Merino Big trzymają kształt, a wzory są bardzo plastyczne. Sama włóczka co prawda potrafi rozszczepiać się nieco w robocie, ale nie przeszkadza mi to. Kolor, który wybrałam to beż, ale taki bardzo chłodny odcień, owsiany można by rzec. Uważam, że w polskich sklepach internetowych brakuje włóczek typu bulky i super bulky w rozsądnych cenach, za to królują cienizny. Może dlatego, że włoczki typu lace są bardziej ekonomiczne?

Extra Merino Big by Schachenmayr nomotta is a plied 100% merino wool yarn and it can be wash in washing machine. I find this fact a big advantage of Merino Big. I checked a swatch. It didn’t change after washing in delicate program. I like the weight of Merino Big- it's 80m in 50g. The yarn has a good stitch definition and its very accurate for cables. It's plied so splits sometimes but it don't bother me. The color I chose is a cool shade of beige, an oatmeal you can say. I think there is lack of bulky and super bulky yarns in Polish shops in reasonable prices. Maybe because lace weight is more economic?

Z włóczki Araucania Ruca (100 g to 240m, 100% trzciny cukrowej) zrobiłam bolerko- Hew, o którym pisałam tutaj. Niestety do tego projektu wybór okazał się chybiony. Ruca ma to do siebie, że jest bardzo lejąca. Taki mały sweterek powinien lepiej trzymać kształt. Zamierzam przerobić go na szal, mam już wypatrzony wzór, mimo to nie lubię pruć rzeczy i pewnie to odłożę. Szal wyeksponuje kolor i miękkość włóczki, powinien pięknie drapować się na sylwetce.

I knitted from Araucania Ruca (100g is 240m, 100% sugar cane) a bolero- Hew, I wrote about it here. It was an unfortunate choice for this pattern. Ruca is very drapey and a little sweater like Hew needs more elasticity to keep shape. I'm going to rip it and knit a shawl. I've already chose a pattern but still I'm don't like ripping things, so I'll do it later. I think a shawl will show the drapeness of yarn and its lovely colors in a better way.

Ostatnio naprawdę dużo się u mnie dzieje, w związku z tym mniej dziergam. Dlatego obawiam się, że potrzymam Was jeszcze w niepewności, jeśli chodzi o „energetyczny koral”. Możecie zgadywać dalej...Nie są to mitenki ani komin.

There are many things going in my life recently, so I have less time to knit. Therefore I'm afraid that I will keep a secret of “energetic red” a little longer. You may guessing more...It's not a cowl or mittens.

Anulinko- bardzo mi miło! Rozgość się!

Jest mi niezmiernie miło, że przybywa obserwatorów! To sygnał dla mnie, że podoba Wam się co pokazuję, i że warto wkładać w niego serce i pracę. Tymczasem, do jutra!

I'm very pleased that there are more and more followers! It's a signal for me that you like what I show you here and its worth all heart and work I put into it. See you tomorrow!

Już jest wiosna!

2011-03-21T19:25:00.001+01:00

It's spring!

Jak najlepiej przywitać wiosnę? Kolorem! Energetycznym i optymistycznym, kojarzącym się z owocami i świeżymi kwiatami. Co dzierga się najprzyjemniej? Coś czego szybko przybywa na drutach. Co można zrobić z tylko dwóch motków mięciutkiego merino? Merino kupiłam okazyjnie, nie wiedząc do czego i na co...

How to welcome spring properly? With a color! Energetic, optimistic and which associates with fruits and fresh flowers. What's the nicest thing to knit? Something that grows fast on the needles. What can you knit with only two skeins of soft merino wool? I bought two skeins very occasionally and had no idea what for...

Dziękuję za wszystkie komentarze dotyczącego różowego komina! Do tej pory rumienię się od komplementów...Jednak zastanawiam się na przerobieniem komina raz jeszcze na mniejszych drutach, niestety rozciągnął się po intensywnym użytkowaniu

Fanaberio- bardzo spodobała mi się ta włóczka, daj znać jakby była dostępna w twoich okolicach!

Thank you everyone for comments about pink cowl! I'm blushing of compliments until now...But I'm thinking about re-knitting the cowl with smaller needles because it grew a bit after intensive using.

FO: Cabled Cowl

2011-03-13T23:46:00.001+01:00

Wzór to Cabled Cowl autorstwa Cathy Caron. Przejrzałam kolejkę na Ravelry i wybrałam ustawiony w kolejce parę miesięcy temu komin. Spodobał mi się kiedy zobaczyłam wykonanie Julie. Zdecydowanie zrobię go jeszcze raz.

The pattern is Cabled Cowl by Cathy Caron. I looked over my queue in Ravelry and saw this beautiful cowl. I queued it couple of months ago and finally had some spare yarn to make it. I'd love this cowl in Julie's version. I will definitely make another one.

Różowy, warkoczowy, mocno przeskalowany komin, ukończyłam parę dni temu. Zrobiłam go w ciągu 3 dni, łącznie z praniem. To zaskakujące tempo! Użyłam drutów 4 i 4,5 mm. Na tym zdjęciu u Zulki widać jak mój komin/narzutka/szal był w powijakach. ( Zulko, pamiętam! Muszę przez to na spokojnie przebrnąć). Zaczęłam go robić na spotkaniu szarotkowym. Niestety nie byłam w stanie policzyć nabieranych oczek. Co jakiś czas zagadywana, roztargniona, zostawiłam zaczątki na stole i poszłam oglądać włóczki...ale o tym innym razem.

Pink, cabled, oversized cowl was ready few days ago. I knitted it in 3 days. It's very fast for me! I used 4 and 4,5 mm needles. On this picture you can see when cowl was only a few stitches. I knit it at knitting club- szarotkowo. I wasn't even able to count my stitches properly because in every moment someone was starting a new conversation to me. I really wasn't able to focus and went to see some beautiful yarn...I'll write about it some time.

Wybraliśmy się dziś z Mężem na wystawę w Instytucie Wzornictwa Przemysłowego, a że światło sympatyczne to nadarzyła się okazja do robienia zdjęć. Różowy wytwór noszę od kiedy go zrobiłam.

Today my Husband and I went to Institute of Industrial Design. Because light was very subtle and nice today we took advantage of it and shoot some pictures. I wear pink cowl since I made it.

Włóczka to nieprodukowana już Rocky Schachenmayr Nomotta. Dwa jedyne motki kupione z czystej ciekawości szybko znalazły zastosowanie. Skład wydał mi się interesujący: 45% wełny, 40% polyakrylu i 15% moheru. Jednak bardziej zaciekawił mnie fakt, że w bazie danych Ravelry brakuje informacji o tej włóczce! Nigdzie nie ma informacji na jej temat! Dlatego postanowiłam ją kupić i opisać. Kolor dla mnie nietypowy, ale... Pudrowy róż lubi szarości. Ja lubię szarości. Ergo- lubię pudrowy róż!

The yarn is discontinued now. Its Rocky by Schachenmayr Nomotta. I bought 2 available skeins because I was curious. The main reason was that there was no information about this yarn anywhere! I decided to buy and write about Rocky. It contains: 45% new wool, 40% polyacryl and 15% mohair. Color is untypical for me but...Desaturated rose-pink likes grays. I like grays. Ergo- I like this shade of pink!

Gotowy wyrób zadziwiająco ma takie same wymiary jak podane w opisie wzoru, taką samą próbkę. Mimo to okazał się mocno luźny. Choć większość wykonań była zdecydowanie ciaśniejsza niż na zdjęciach w Vogue. Być może nie wybrałam na ten projekt najlepszej włóczki. Choć nie patyczkowałam się z praniem i wrzuciłam komin do pralki ( na delikatny program), ona nigdy nie była sprężysta. I tak lubię moje różowe coś.

Finished cowl has the same measurements as in the pattern. I t has even the same gauge! Even though it's too loose. Most versions is tighter than on the pictures in Vogue. Maybe I chose the wrong yarn for this project. I wasn't too careful with washing cowl. I just throw it to washing machine in delicate program, but the yarn never was springy. I like my pink something anyway.

gocha Egunia pierdruty ann007 – Dziękuję!

Julie, Two Cables and a Frapp, del – Thank you so much!

fasOLA – Dzięki, jestem przekonana, że w ecri wyglądał by pięknie!

FO: Echo Flower shawl

2011-03-11T23:05:00.001+01:00

Szal został dziś dostarczony. Jak obiecałam, pokazuję zdjęcia całości. Zrobiony z 120 g włóczki Merinos Fine Ispe. Przydał się ten dodatkowy motek, oj przydał!

Shawl was delivered today. Here are the pictures of finished shawl as I promised. Knitted with 120g of Merinos Fine by Ispe. Indeed, I needed this extra skein of wool!

Chusta schła w nocy. Obudziłam się nagle i patrzę, a jej nie ma! Gdzie jest chusta? No przecież leżała, na kilku ręcznikach, rozciągnięta przy łóżku przy pomocy szpilek, zastawiona fotelem. I jej tam nie ma! Ale był on...mój prawie 40kg piesio. Zwinięty w kłębuszek. Chusta zwinięta pod nim, za pomocą łapek i pazurków. Szpilki też tam były.

Na szczęście, pies cały i chusta cała. Zdążyła wyschnąć i się wyprostować. Miłego oglądania!

Shawl was blocking in the night. I woke up suddenly and I don't see the shawl! Where is it? It was lying on few towels on the floor near my bed, blocked with pins and I putted an armchair near to secure it. There's no shawl there! But there he was...my almost 40 kg “little dog”. He was like a sleeping puppy, looking like a bean. Under the dog was a shawl and it was rolled like a bean with the help of paws and claws. There were a pins, also.

Hopefully dog and shawl are safe and sound.

Enjoy the pictures!

Właśnie Marek Niedźwiedzki na antenie oświadczył, że robił na drutach na zajęciach praktyczno- technicznych, no proszę! Słucham czasem listy na Trójce.

Basiu, dziękuję serdecznie za przepis, na pewno spróbuję!

Zulko, też bardzo się cieszę ze spotkania :-)

Two Cables and a Frapp – Shawl wasn't easy for me because it was my second one. But I really encourage you to try something trickier. It's really worth it! I'm proud that I made it.

Del – My Mom is happy now and that's all I need! Thank you!

Kankanko- witaj i dzięki!

A na koniec przedstawiam wam Kapary! And for the end I present you The Capers!

Never-ending story

2011-03-05T22:56:00.000+01:00

Skończyłam. Dziś. Echo flower zajmuje pół podłogi w mieszkaniu i blokuje się. Paczka z brakującym motkiem i drutami niestety dotarła we wtorek, a że listonosz był o nietypowej dla niego porze, to miałam ją na drugi dzień po odstaniu gigantycznej kolejki na poczcie. Wiadomo, marzec to miesiąc na składanie PITów. Włóczka zdecydowanie się przydała. Mąż nazwał pęczki (nuppy) bobulami, gdyż ostatnio oglądaliśmy film 2Młode wina. Uwielbiam pierwszą część filmu, a druga jest naprawdę niezła jak na kontynuację. W każdym bądź razie bobule wcinają włóczkę na potęgę!

Nie sądziłam, że chusta będzie tak wielka! Nic dziwnego, że robiłam ją i robiłam. Stąd tytuł posta. Ostatni rządek, zamykający, zajął mi 1 godz i 20 min. Czekam teraz aż chusta wyschnie i ładnie ją zapakuję. Nie wiem kiedy pokażę skończony szal, bo chciałabym, żeby najpierw obejrzała go moja Mama, dla której go zrobiłam.

I finished. Today. Echo flower need a large surface to be blocked. I think it's a half of my flat. Package with yarn and needles came on Tuesday in the strange hour so I have to go to post office and get it on Wednesday. Yarn was really needed because nupps are eating it in just a blink of eye. My husband called nupps bobule ( it's a word to call grapes in Czech). We've watched a 2Bobule recently. It's a really nice Czech movie about a winery.

I didn't think that the shawl will be so big! And it's not surprising that I was knitting it and knitting. The last row took me 1h and 20 min to bind off. Now I'm waiting till it's dry and I'm going to pack it nicely. I don't know when I show you this shawl because I want my Mom to see it first in the whole glory. It's for her. So just a couple of sneak peaks!

Chusta Echo flower to pierwszy z serii projektów do skończenia w tym roku w ramach akcji Binding off 2011. Zaczęłam chustę we wrześniu, więc spełnia kryteria zaczętych i długo czekających na skończenie robótek.

Echo flower shawl is the first project finished according to Binding off 2011 action. I started knitting this shawl in September so I think it's was a good time to finish it finally.

Dziękuję wszystkim za doping! Dziergałam dopóki nie zabrakło mi wełny w środę w zeszłym tygodniu, a że dostałam maila od sklepu, że paczka będzie wysłana w następny poniedziałek, no cóż...morale spadły.

Thank you everyone for encouraging words! I was knitting till my yarn ended on Wednesday last week. I also get a mail from the shop that yarn will be send on next Monday, so well...my moral went down.

Na osłodę upiekłam wczoraj ciasto marchewkowe. Dla mnie idealne! To trzeci przepis, który wypróbowałam. Do tej pory najlepszy. Z wierzchu posmarowane serkiem Philadelphia (tu w wersji light, bo zwykłego nie było) i obłożone ananasem dla dekoracji. Ale uprzedzam, blog nie zamieni się w kulinarny! Inko, dziękuję za linka! Od kiedy zjadłam ciasto marchewkowe w jednej z kawiarni, szukałam podobnego przepisu. Jeśli ktoś z Was zna jeszcze jakiś fajny przepis na marchewkowe, to dajcie mi znać! Póki co jestem fanką przepisu Marty Gessler.

I baked a carrot cake yesterday. That's the third recipe I've tried. I think it's the best and for me perfect! I covered a cake with Philadelphia light and pineapples. But I warn you! This blog is not transforming into a culinary one! Since I ate a carrot cake in one of Warsaw's coffee house I was looking for similar recipe. If you know a good one just let me know! Carrot cake isn’t as popular here as in English countries.

Jutro wybieram się na Szarotkowo. Do tej pory nie miałam okazji i nie wiem w sumie co się tam będzie działo...

Szal i inne nieszczęścia

2011-02-21T19:05:00.000+01:00

Shawl and other disasters

Nie zawsze jest wesoło, czasem do życia wkrada się smutek. Jednak nie o tym będę pisała. Tematem przewodnim jest szal, o którym pisałam tu. Brakuje mi zaledwie 12 rzędów do zakończenia. Robię większą wersję. Mój Echo Flower powstaje z podwójnej nitki Merinos Fine Ispe, w kolorze 84- szmaragdowym!

It is not always funny, sometimes sadness appear in life. But I'm not going to write about it. The theme of my post is shawl. I wrote about it here. I have only 12 rows to finish my bigger version of Echo Flower. I'm using Ispe Merinos Fine in beautiful colour 84- emerald!

Wszystko szło dobrze, aż do momentu rozpoczęcia bordiury. Nie chodzi mi o słynne już pęczki ( 9 lub 7 oczek w jednym prawym, przerobionych razem na lewej stronie) , z którymi po prostu trzeba trochę bardziej uważać niż z przerabianiem gwiazdek ( tutaj 9 kilka oczek nabranych w 3 prawych, na lewej stronie przerobionych każde oddzielnie). Zielony szal jest moim drugim w karierze. Wcześniej zrobiłam tylko Ishbel i stwierdziłam, że nie będę miała większych problemów z wzorem koronki estońskiej, której zaletą jest to, że po lewej stronie robi się tylko lewe oczka.
Moje rzędy zaczęły robić się coraz dłuższe, zamiast 15 minut na rządek, potrzebowałam co najmniej 45 minut. Nie polecam dziergania tego rodzaju koronki, kiedy jest się zmęczonym. Może wkraść się błąd. Czasem to zapomniałam zrobić narzutu, a to przerobiłam razem z pęczkiem oczko sąsiednie. Błędy trzeba potem naprawiać, ale to też jest do opanowania.

Everyting was alright till I started knitting border. I don't mean famous nupps (k9 into 1, purl everything together on the left side). You should be just more careful when you knit them, but it's so similar to star stitches ( here k9 into 3 on the right side, p9 on the left side). The green shawl is my second shawl ever. I knit Ishbel before and I thought that I wouldn't have trouble with Estonian lace. Because in Estonian lace you only purl on the left side of your project.
My rows started getting longer and longer. Instead of 15 per row I needed 45 minutes to knit it. I don't recommend knit this kind of lace when you're tired. Some mistake can appear. I sometimes omit yarn over, sometimes knit nupp with stitch nearby. Errors must then be repaired, but it is manageable.

Najgorsza rzeczą okazał się złamany drut! Nieopatrznie oparłam się na nim ręką. Usłyszałam taki cichy odgłos pęknięcia...O nieee! Oddychać, zachować spokój...Poszukałam drutów na żyłce na zastępstwo. Tylko jak zastąpić tak długa żyłkę? Nie da rady. Wynalazłam sobie druty metalowe druty Pony na 80cm, za krótkiej żyłce. I przerabiałam dalej, bo jestem zdeterminowana. Niemalże czterysta oczek było ściśniętych, miałam mniejszą kontrole nad nimi, częściej się myliłam.

The worst thing was that I broke my needle! Unfortunately I support myself on the lying needle by hand. I heard this quiet sound of cracking. O nooo! Breathe, stay calm...I searched for some replacement. But how to replace such a long cable? It won't be working well. I've found some metal cable needles, Pony on 80 cm cable and started knitting again because I'm determined.

Ciśnienie rosło gdy widziałam w jakim tempie znika włóczka. Rozwiązaniem kompromisowym były 7 oczkowe pęczki, które u mnie i tak stanowiły w sumie 14 nitek, bo przerabiam włóczkę podwójnie. Pomyślałam: dość tego! Pruję jedno powtórzenie kwiatów i zaczynam bordiurę raz jeszcze. Wyjęłam druty z robótki, jak tylko to zrobiłam, pożałowałam. Pruć i łapać? Ledwo teraz mogłam je połapać, sypały się jak kwiatki w procesji. Sprucie wydawało mi się nie wykonalne. Znowu: OD-DY-CHAĆ ! I tak zaczęłam nabierać oczka z powrotem na długą żyłkę. W międzyczasie Mąż skleił mi drut klejem CR. Niestety klej nie wytrzymał. Postanowiłam zamówić na wszelki wypadek motek włóczki i druty drewniane 3.75mm do łączenia. Wczoraj zorientowałam się, że w piątkowym zamówieniu popełniłam pomyłkę i zaznaczyłam 3,5mm zamiast feralnych 3.75mm. Napisałam szybko maila widząc, że paczka nie wysłana, choć miał być priorytet. I cisza.
Zamawiając w piątek, nie wiedziałam, że sklep będzie mieć urlop od niedzieli i nie tylko niedzielne, ale i wcześniejsze zamówienia będzie wysyłać tydzień później. Naprawdę muszę skończyć ten szal. Do środy, bo jeszcze trzeba go zblokować na czwartek.
Tymczasem z jednej strony wkręciłam 3,5mm drut, rządek naprawiłam i zajęło mi to tylko 3 godziny. Jak starczy włóczki to zdołam go zrobić. Walczę. Trzymajcie kciuki!

Almost four hundred stitches were compressed and I had worse control over them and often make mistakes.Pressure was higher when I saw how much yarn I have. The compromise was to make nupps from 7 stitches instead of 9. Because I held yarn double I've got 14 stitches, so it wasn't a problem. I thought: enough! I'll rip one repeat of flower chart and start border once again. I pull out cable needle and in the moment I've done it I've regret it. Stitches started falling like flowers on the church procession. Ripping and catching stitches again was impossible. So once again: BR-EA-THE! I start catching stitches on a long cable. In meanwhile my Husband glued broken needle with CR glue. Unfortunately glue didn't hold. I finally decided to order new needles and one hank of yarn. Yesterday I found that I make a mistake while ordering needles and buy wrong size- 3,5 mm. So I wrote an e-mail quickly because my order wasn't sent even though it was a priority. Silence.
I didn't know while ordering on Friday that shop will have a break since Sunday and not only Sunday's orders but also earlier will be sent next week. I really need to finish this shawl till Wednesday because I have to block it till Thursday.
Meanwhile I put 3,5mm needle on one side and repair last rows in only 3 hours. If I have enough yarn I'll finish the green shawl. I'm still fighting! Wish me luck!

Dziękuję wszystkim za komplementy! Zakochałam się w takich rękawiczkach, na pewno jeszcze zrobię więcej tą techniką.
Ann007 - cieszę się, że tu zaglądasz!
FasOLA - bardzo dziękuję za wyróżnienie! Byłam bardzo i miło zaskoczona.
Gocha - wszystko jest do opanowania, nawet taka japońszczyzna. Najtrudniej zacząć, a potem nim się zorientowałam wszystkie opisy stały się bardzo logiczne i jasne. Grunt to się nie zrażać i dawkować sobie poziom trudności.

Thank you everyone for compliments! I fall in love with this mittens so I definitely make more with this technique.
Anice – make yourself same mittens! You'll be as happy as I am.
Katherinelynn_04 – thank you so much for sharing! Everything is simpler now.
Del – I'm so happy that my translation is useful. Thanks for dropping by!

Łotewskie warkocze

2011-01-27T17:00:00.000+01:00

Latvian braid

Brzmi egzotycznie, a chodzi o mały detal. Spojrzałam drugi raz na zdjęcia z poprzedniego posta i faktycznie nie widać na nich wspomnianych warkoczy, może na tym kawałek. Najlepszy tutorial znalazłam u Ohdessy. Polega to na sekwencji rzędów oczek prawych i lewych i odpowiednim przekładaniu włóczek, zamiast z tyłu, jak we wzorach wrabianych, to z przodu. Poprzez odpowiednie przełożenie uzyskujemy splot podobny do warkocza. Czemu łotweskie? Bo to tradycyjna technika właściwa dla tego regionu, wykorzystywana głównie w skarpetach i rękawicach. Warkocze można robić z więcej niż dwóch włóczek.
It sounds rather exotic but it's all about detail. I watched pictures from recent post once again and they actually don't show mentioned braids. Maybe here a little. The finest tutorial I've found about knitting Latvian braids is here. This is generally sequence of purl and knit rows and turning yarn in proper order. Yarn is bring in front not in the back of knitted fabric like in stranded knitting. It creates weave similar to braid. Why Latvian? Because it's a traditional knitting technique of that region. It is mainly used for socks and mittens. You can make Latvian braids from more than two yarns.

Przy wybranym przeze mnie wzorze (dostępnym za darmo na ravelry- wiadomość dla chętnych) oryginalnie były ściągacze. Jednak przy dość grubej dzianinie, jaka tworzą wzory wrabiane, proponowany ściągacz pojedyncza nitką nie sprawdziłby się. Nie był dla mnie wystarczająco estetyczny. I tak nauczyłam się dość prostej techniki. Minus jest taki, że włóczki plączą się, tu nie znalazłam patentu. Sądzę, że nie da się uniknąć rozplątywania co jakiś czas wełny. Łotewskie warkocze można wykorzystywać w mankietach, skarpetach, wykończeniach, gdzie tylko dusza zapragnie! A jakie ładne! Rękawice są świetne już myślę o następnych modelach. Szukam takich , gdzie mogłabym wykorzystać farbowana przeze mnie włóczkę. Pofarbowałam jej tyle, że starczy mi na conajmniej kilka małych projektów.
The pattern I chose (is free on ravelry) tells to knit rib in the cuff. I thought it's not suitable for thick fabric created by stranded knitting and not good looking enough. So I learned this quite simple technique. The only disadvantage is that yarns need to untangled once in a while. You can use Latvian braids in cuffs, mittens, socks, finishing, wherever you want! Besides, how pretty is that! My new mittens are great so I'm thinking about next project. Maybe something to use my hand-dyed yarn which I have a lot form making some nice, small projects.

A co dobrego na drutach? Drobiazgi, rzeczy nie wymagające myślenia. Ponadto staram się skończyć tyle, ile się da, zanim zabiorę się za coś z...
And what about projects which I'm working on? Small things that don't require much thinking and I'm finishing as much as I can before I'm going to knit something from...

W New England Knits są piękne zdjęcia, praktyczne jak na nasz klimat i bardzo ładne wzory. A w New Brave Knits przedstawione sylwetki projektantów bloggerów- dla mnie najciekawsza część książki, oraz piękny szal Ysoldy. W zasadzie dla niego nabyłam książkę. Również dlatego, że nic nie zastąpi przyjemności przewracania kartek, oraz uniezależnienia od komputera. Do tego kawa...Dzisiejsza pogoda wpływa usypiająco na wszystkich.
In New England Knits there are beautiful pictures and projects suitable for our climate. Very practical and interesting at the same time. In New brave knits there are presented profiles of bloggers- designers. And of course beautiful lace shawl designed by Ysolda. That's the main reason why I bought this book. I also bought books because there is no substitute pleasure of turning pages and independence from the computer. And coffee...Today weather seems to make sleepy all of us.

FO: A bird in the hand mittens

2011-01-25T00:07:00.000+01:00

Skończyłam dzierganie w sobotę, a w niedzielę założyłam je po raz pierwszy, idąc na łyżwy. W mojej wersji nie ma naszytego ptaszka w wewnętrznej części dłoni, za to naszyłam serca jak we wzorze. Zamiast ściągacza zrobiłam łotewskie warkocze, a kciuk wrobiłam wyżej i krótszy o 4 rzędy. Rękawice są idealne. Wreszcie nie marzną mi ręce, hurra!
I finished knitting on Saturday and next day I wore them for the first time while ice-skating. In my version there is no bird on the palm-side of the mitten, but I embroidered hearts as in pattern. Instead of rib cuff I knitted Latvian braids and thumb is made higher and shorter of 4 rows. They're perfect. Finally my hands aren't freezing any more! Hurray!

Miłego oglądania!
Enjoy!

Wzór/ Pattern: A bird in the hand mittens #1
Włóczka/ Yarn: 75%wełna/ wool, 25% wiskoza/ rayon

Zdjęcia autorstwa mojego Męża.
Pictures taken by my Husband.

Brahdelt, Aklat tych pasmanterii jeszcze nie znam, ale zajrzę przy okazji, dzięki!
Zulko- tamtą pasmanterię znam, tam tez szukałam guzików i niestety nie znalazłam.
Bardzo Wam dziękuję za słowa uznania dla mojej wersji Modern Garden :).

FO: Modern Garden Cardigan

2011-01-21T18:06:00.000+01:00

Z dumą prezentuję pierwszy skończony projekt tego roku. To Modern Garden Cardigan, zrobiony z 300 g Highland Alpaca Gedifry, zrobiony na drutach 9mm, rozmiar xs. Kolor to głęboki granat, na zdjęciach nieco rozjaśniony.

I present you my first finished project of 2011. That's Modern Garden Cardigan, made from 300g of Gedifra's Highland Alpaca on 9mm needles, size xs.The colour is navy, on the picture is slightly lighter.

Długa jest historia tej wełny. Kupiłam ją w 2006 z zamiarem zrobienia tego wzoru, wtedy zaczynałam przygodę ze swetrami. Nie miałam jeszcze pojęcia o próbkach, granatowy sweter powstał więc 2 razy, bo ciągle rozmiary dzianiny nie zgadzały się. I tak zewłok leżał w koszu z wełnami parę lat. Drżałam tylko w momencie kiedy pojawił się mól. Postanowiłam spruć nieskończoną robótkę, przewinęłam w zgrabne kłębki. I tak dalej leżała, aż zobaczyłam modern garden. Grube wełny mają to do siebie, że wychodzą z nich "grube" swetry. Ale Modern taki nie jest. Sprytny wzór pokazuje co trzeba- talię! I bynajmniej nie czuję się w nim grubsza. Powstał w zadziwiająco szybkim tempie. Noszę go od 3 tygodni prawie non stop. Wełna jest bardzo ciepła i miła (50% alpaki, 50% wełny), jedyny minus, że się trochę kudłaci w miejscach, gdzie występuje tarcie.

The yarn has a long story. I bought it with intention to make this sweater. I was just starting my adventure with sweaters. I didn't have any idea of making swatches and knitted almost whole sweater twice. It wasn't right size. So I put it into yarn basket. When I saw a moth I shivered but everything was alright. I swift yarn into nice balls and put it away again. So it was resting till I saw Modern Garden. Bulky yarns make bulky sweaters. But this one is just right! It shows waist and I don't feel "fat" in it. The yarn is very warm and soft (50% alpaca, 50% wool). Soft means it sheds under arms but it doesn't bother me much.

Zaczęłam nosić go zanim miałam guziki- roboczo spinałam czarnymi agrafkami. Potem wybrałam się na poszukiwania guzików- totalna porażka. Mimo, że dałam szansę pasmanteriom w okolicy centrum Warszawy, bardzo się zawiodłam. W jednej pasmanterii, rzekłabym, było niesympatycznie. Dobierając guziki w pasmanterii na ul.Śniadeckich, usłyszałam teatralny szept ekspedientek:"kręci się jak wesz". Czy to było o mnie, nie wnikam. Chłopakowi chcącemu zrobić swój pierwszy szalik wcisnęły chyba najdroższe 2 małe motki grubej wełny jakie były na stanie. Brrr...Skoro to taka okropna praca, to czemu jej nie zmienią? Twardo będę trzymać się z daleka od takiego sklepu. Zniechęcona poszukiwaniami postanowiłam, że rezygnuję z guzików. Przerobiłam brzeg swetra, gdyż zaszywania dziurek przy tak dużych oczkach nie uważałam za dobry pomysł. Ale potem! Olśnienie- zatrzaski! Poszukałam w internecie, zamówiłam, dostałam, przyszyłam.

I started wearing Modern even I didn't sew buttons. I just used black safety-pins. Then I went to find some right buttons- a total failure. Even though I give a chance to LYS near Warsaw centre I was very disappointed. And heard some not nice things in one of them on Śniadeckich street. I recommend you to stay away from this place. Anyways...I didn't found matching buttons so I re-knit one button band and decide not to make buttons and then...snap fasteners! I'll use big snaps!I ordered them on the net.

Uwielbiam ten sweter! Najczęściej zapinam go na dwa górne zatrzaski. Na zdjęciu z dumą prezentuję wykonaną przez pracownię sita koszulkę. Znacie tego boksera?

Since they're sewed I just love my new cardigan! I usually use two upper fasteners. I also present you my new shirt made by pracownia sita with screen-print technique. Do you know this boxer?

Dziewczyny, bardzo cieszę się, że metoda się przyda! Moją tablicę z wzorem opieram głównie o kolana jak oglądam filmy, gdyż wyświetlam je na ścianie przed sobą. Zamiast pulpitu mam małą sztalugę. A rękawiczek pokażę więcej, obiecuję! Już wkrótce. Brakuje mi zaledwie kilku centymetrów prawej rękawicy. Dziękuję za komentarze, bardzo cenię sobie takie informacje zwrotne.

I really apreciate feedback from you! Thank you for comments!

Wzory wrabiane

2011-01-06T20:46:00.000+01:00

Stranded knitting

W dzisiejszym poście:

O sprzęcie, który przyda się przy robieniu wzorów wrabianych,
O tym jak najłatwiej skrócić wzór na rękawiczki, jeśli natura nie obdarzyła nas smukłymi i długimi palcami,

In todays post:

About equipment which is very useful for making stranded nitting
How to shorten mittens pattern if nature didn't give us a slim and long fingers.

Ale najpierw życzę Czytelnikom wszystkiego dobrego w Nowym Roku!
But First I wish all my Readers Happy New Year!

Robię rękawiczki metodą stranded knitting, czyli jak dowiedziałam się od Fanaberii wzorem wrabianym. Moje pierwsze podejście do rękawiczek tym sposobem okazało się "prawie" sukcesem. Chodzi o te rękawice (można o nich przeczytać w tym i tym poście). W każdym bądź razie Mąż jest bardzo zadowolony tej zimy.
I'm knitting mittens using stranded knitting. My first attempt to knit mittens was "almost" success. It's about this mittens ( you can read about them here and here). Besides my Husband is very happy this winter.

Poprzednim razem robiłam je, nazwijmy to normalnie. Tym razem jak pisałam w poprzednim poście, dziergam oburącz. Pomyślałam, ok spróbuję! I zadziałało! Wcześniej obejrzałam filmik na you tube, poczytałam. Nie spodziewałam się, że to takie proste! Teraz nie tracę czasu na rozplątywanie motków, wykręcanie szyi do leżącego obok na stoliku wzoru, zaznaczenie ołóweczkiem aktualnego rzędu. Teraz moje Drogie z jednej strony mam motek w jednym kolorze, z drugiej w drugim, a aktualny rząd zaznaczam sobie magnesem! Ten jakże prosty i jakże skuteczny patent przyspieszył proces dziergania. Tak więc polecam:

Dziergać oburącz

Zabrać dziecku tablicę magnetyczną, bądź nabyć sobie taką (co zrobiłam z przyczyny nie posiadania dziecka w wieku szkolnym, ani jakiegokolwiek dziecka)

Moja tablica to: mała tablica suchościeralna Alexander, w komplecie z mazakiem i gąbką w kształcie ryby, a co!

Last time I was knitting only continental method. This time I'm knitting with both styles. I thought- ok, I may try it! And it works! Before start I watched some video on you tube, read something. It surprised me how simple it is! Now I don't waste my time on untangling yarn or turn my neck to mark actual row with pencil. Now one ball of yarn is lying on my right side, second on th e left and I'm marking rows with magnetic board. This very easy patent made my knitting faster.

So I reccomend:

To knit with both styles
Take from your child a magnetic board or buy one if you don't have a child, like me.

Jak już wydziergałam pierwszą rękawiczkę, okazało się, zresztą jak zwykle, że palce są za długie. Myślałam, kombinowałam, przerysowywałam górną część wzoru. Prawie zabrałam się za robienie warstwy wewnętrznej z innej włóczki, typu boucle, co oczywiście ma dużo plusów. I tu najprostsze okazało się sprucie połowy rękawiczki, dokładnie do dziury na kciuk i ponowne wykonanie, tym razem o 4 rzędy wyżej rzeczonej dziurki. Mam zamiar już z automatu robić kciuk wyżej. Dziergam sama rękawiczki, mogę je sobie dopasować . O to w końcu chodzi. Ktoś zapyta, ale żeby tak pruć jak już jedna gotowa była? Owszem, można było zaszyć dziurkę niżej, przeciąć wyżej, ale tak mogłam zrobić małą korektę wzoru - co widać na zdjęciu. Poza tym staram się dążyć ideału, bez tego nie byłoby postępu. No i przy metodzie oburącz dzierganie idzie na tyle sympatycznie, że zanim się obejrzałam ( a raczej jak obejrzałam film) miałam gotowy spruty wcześniej kawałek, który przy okazji był równiej zrobiony.

Tak więc, jeśli macie krótkie palce, zróbcie dziurę na kciuk wyżej np. o 4 rzędy i część kciukową krótszą również o te 4 rzędy.

When I knitted the first mitten it was proved to be too long, as always I may say. My fingers are shorter than most mitten designers assume. I was thinking about it, trying to get now some other ways. I almost start knitting lining with boucle yarn. But it was easier for me to rip half of it. Someone may ask- ripping if you have one knitted? What a pity! You should have sew thumb hole and make one higher with scissors. But I think it's all about fitting if I make something for myself. And I'm trying to make things as perfect as I can. Without it there won't be any progress in my knitting skills. And I wouldn't be able to make a correction in pattern as you can see on the picture. Besides, stranded knitting with both hands is so nice and fast that after watching some movie I had my ripped part knitted again.

So if you have short fingers just make a thumb hole higher, for e.g. 4 rows higher and make a thumb part also shorter of 4 rows.

Rene pokazała ładny pierścionek. Dostałam parę lat temu podobny sprzęt. Raz go użyłam, niewiele mi pomógł na plątanie się nitek. Ale wiadomo, najlepszy sposób dziergania, to taki, który Tobie najbardziej odpowiada. Bardzo lubię robić na drutach, lubię sam proces, ale zawsze staram się szukać szybszych sposobów na wykonanie dzianiny, bo moja kolejka na Rav zamiast się skracać jest coraz dłuższa.
Rene on her blog a pretty ring. I received something similar few years ago but it didn't helped me with yarn tangling. But if anything works for you the most, it's the best. I like knitting very much and like whole process of making the final product. Still I'm looking for faster techniques because my queue in Rav is getting longer not shorter.

Brahdelt- dziękuję za życzenia!
Zulko- bambusowe druty są ciepłe w dotyku, a ta konkretna para 2,5 mm posłużyła mi również do nauki magic loop. Teraz głównie posługuję się KP, z których preferuję również ciepłe w dotyku drewniane.
Dajda- To wzór A bird in the hand mittens #1
Fanaberio- cieszę się, że zajrzałaś tutaj! Pomysłu z pudełkiem nie znałam. I za to uwielbiam internet- można wymieniać się wiedzą!
Kasiu- jest mi ogromnie miło!

Nareszcie

2010-12-17T21:06:00.000+01:00

Finally

Pierwsza kobyłka z głowy! Po prawie dwóch tygodniach (ciężko było!) odwyku chwyciłam moje najulubieńsze druty bambusowe 2,5 mm na żyłce. To na nich najczęściej robię małe rzeczy metoda magic loop oczywiście! Stali czytelnicy bloga na pewno zauważyli, że to moja ulubiona metoda robienia wąskich tub na okrągło, czy czapek czy mitenek. Nie uznaję drutów pończoszniczych. Kiedyś próbowałam, nie powiem- umiem. Jednak to wieczne przekładanie, wypadanie w transporcie, no zmora po prostu!

One big thing is gone finally! After almost two weeks of rehab from knitting I grabbed my favourites 2,5 mm circular bamboo needles. I usually use them for making loop technique of course. My regular readers noticed that's only method I use for making small tubes like sleeves or caps and mitten. I don't like dpn's. I can make things with dpn's but they always fall out and they're hard to transport.

Chwyciłam druty, chwyciłam wełnę, znalazłam wzór...I już na samym początku stwierdziłam, że będą zmiany. Przy okazji małej, acz przyjemnej dzierganiny nauczyłam się dwóch rzeczy, zastosowałam dawno niestosowane long tail cast on. Dawno niestosowane, gdyż mam swoje ulubione, którego nauczyłam się z książki EZ: knitting on cast on. Mam swoje preferencje, ale trzeba poszerzać repertuar. Nowe umiejętności to: latvian braids (łotewskie warkocze) i stranded knitting za zaleceniami EZ, czyli jeden kolor w lewej ręce, drugi w prawej. Lewa ręka styl kontynentalny, a prawa po angielsku! Po angielsku czyli jak Pimposhka! I muszę powiedzieć, że to działa! Nareszcie włóczki się nie plączą, a robota idzie szybciej! Jak dobrze pójdzie mróz nie będzie mi straszny!

I jeszcze uwaga: nie silę się na specjalne tłumaczenia terminów, bo nie zawsze znam polski odpowiednik, nie jest mi to w ogóle potrzebne. Poruszam się w angielskich wzorach, siedzę na Ravelry, czytam książki dotyczące drutów po angielsku, może z małymi wyjątkami. Pochodzę z generacji, która nauczyła się techniki z internetu.

I grabbed needles and yarn, found pattern...And decided to make some changes just at the beginning! I also decide to learn some new things. By the way I used long tail cst on- which I haven't use for a long time. I have my favourite cast on- knitting on method. I learnt it from EZ book.

The new abilities are: latvian braids and stranded knitting with both hands, just like EZ recommend. One colour in left hand and second in right hand. Left hand knits in continental style and right in english. It is genious! Never again mess in yarn! If it goes right frost won't be a problem for me anymore!

Zulka, Agata, Dajda! Serdecznie dziękuję Wam za życzenia urodzinowe! Zrobiło mi się ciepło na serduchu :)
I witam nowych followersów! Zachęcam do ujawniania się! Im Was więcej, tym rośnie satysfakcja z tworzenia tej strony, choć czasem mam na to bardzo mało czasu.
Welcome new followers! I encourage you to drop a line! The more of you are here, the more satisfaction I get from creating this blog!

Eliksir

2010-11-22T01:28:00.000+01:00

Potion
Nie młodości, choć dzisiaj mam urodziny...ale Wielosokowy! Mam dużo rzeczy do zrobienia i przydałaby mi się jakaś magiczna pomoc.
Today's my birthday but not potion of youth is what I need but...Polyjuice Potion! I've got many things to do and I'd like to get some magic help!

Na zdjęciu Quincy projektu Jareda Flooda. Wzór bardzo popularny i nic dziwnego. Nakrycie głowy zaskakujące w swojej konstrukcji.Mój egzemplarz powstał z przecudownej Malabrigo Worsted w kolorze Frot Gray. Czapka jet cieplutka, miękka a fason tak oryginalny, że noszę ją od paru dni. A to coś! Bo ja nie znoszę czapek!
Above Quincy designed by Jareda Flood. The pattern is very popular and it doesn't surprise me. The hat has amazing construction. I've knitted mine from wonderfully soft Malabrigo Worsted in Frost Gray colour. Cap is very warm, soft and is so originally shaped that I'm wearing almost every time I get outside. And that's something because I hate wearing cap.

Zużyłam ponad pół motka a to oznacza, że powstanie kolejna miękka czapka, ale dla odmiany inny wzór.
I've used more than a half of yarn and it means another very soft cap will be knitted. But in a different pattern next time.

A co do eliksiru...

And about an elixir...

W ramach świętowania wybrałam się na kolejny film z cyklu o Harrym Potterze. Ten film nie jest dla dzieci! To raczej thriller i mały widz może mieć potem koszmary.
I saw another Harry Potter movie today and it's not for kids! This is rather thriller and small viewers may have nightmares!

Monotema - chodzi o taki parasol i jest on bardzo przydatny.
Dajda - nie mam dużego domu, manekin stoi sobie cichutko w kąciku. Ponadto nie znalazłam jeszcze dobrego stojaka.

N jak...

2010-11-15T17:43:00.000+01:00

Niebieski kardigan w trakcie roboty i...nowy manekin!

Blue cardigan and...new model!

Polecam, to świetna zabawa, choć potrzebna jest pomoc. Wzmianka o manekinie pojawiła się tu i tu. Do zrobienia mojego zużyłam dwie rolki taśmy i prawie dziewięć wypełnień z jaśków. Nigdy więcej niedopasowanych swetrów!

I recommend making a model but you'll need someone to help you. I've read about model here and here. I needed two tape reels and almost nine pillow fillings. Never again bad fitting sweaters!

Dobra wiadomość! Sprucie tej robótki poszło bezboleśnie. Tylko pól godziny! Myślę, że to zasługa parasola i zwijaka oraz krótkowłosego moheru.
Good news! Ripping this project was painless. Only half an hour! I think that my umbrella swift and ball winder helped a lot.

Wciąż mglista

2010-11-01T19:18:00.000+01:00

Za chwilę pozostanie wspomnieniem. Czy ktoś pamięta? Mglista Boleyn. Robiłam próbkę, dostosowałam rozmiar drutów. Pomyślałam, że jak zmniejszę druty to lepiej zrobić większy rozmiar sweterka...
To był błąd! Czeka mnie prucie moheru!
Akurat dziś po paru miesiącach zalegania w szufladzie robótki postanowiłam sprawdzić czy aby na pewno warto dalej ją robić. A tak coś nie byłam pewna...
It will become only a memory after a while. Does anyone remember? Misty Boleyn. I've made a gauge and choose a right needle size. I thought If needles are smaller I 'll knit bigger sweater size... It was a big mistake! I have to rip a mohair yarn! Today I decided to check this project. It was hidden in a drawer for couple of months. I wasn't sure about it...

Wsiąść do pociągu...

2010-10-26T23:56:00.000+02:00

...i robić na drutach. Nie wyobrażam sobie, żeby mogło być inaczej. Choć to niepopularne. Nie zdarzyło mi się zobaczyć żadnej dziergającej czy dziergającego współpasażera. Warunki co prawda polowe i przy robieniu ażurów polecam wycieczki nowymi składami.
Tym razem na drutach zielony szal. Obecnie jest go dwa razy więcej. Zdjęcia powstały w drodze do miejsca przeznaczenia, a ja zdążyłam jeszcze wrócić tego samego dnia. Wzór- chyba znany? Włóczka podwójna nitka cienkiego merino. Za szal zabierałam się parę razy. Wzór kwiatowy wygląda lepiej, gdy jest z grubszej nitki. Przy pojedynczej nie wychodzi wyraźnie.

- Co robisz? - pyta Mąż
- Szal.
- To długi będzie?
- No nie, trójkątny.
- Czyli chustę robisz?
- No nie.
- Ale szale są prostokątne.
-???
A ostatnio zostałam przez niego zapytana o to czy mam łącznik do żyłek. Moje drogie Panie, doceniajcie swoich Panów!

Jadowite

2010-10-12T21:15:00.000+02:00

Ostatnia niedziela, Zakroczym. Piękna pogoda. Wzór: fetching.
Pierwsze mitenki według tego wzoru wykonałam parę lat temu, teraz służą komus innemu. Zamierzam wykonać kolejne, ale z modyfikacjami.Wściekła zieleń chodzi za mną od początku jesieni. W dużej skali stałaby się nieznośna.

Próbowałam nawet kupić Malabrigo w kolorze sapphire green, ale to jakiś czysty obłęd! Ledwo kolor został pokazany w sklepie za chwilę był już wykupiony. Nie lubię robić pochopnych zakupów w pośpiechu, a kilkadziesiąt POLUJĄCYCH kobiet nie sprzyja zastanowieniu. A tak zaspokoiłam swój apetyt jednym motkiem Smeraldo (70%wełny, 30%akrylu) i bardzo się z tego cieszę.

Zulko, ja też dziergam dla przyjemności i nie spieszę się.
Agato, ten róż, zresztą cyklamen wg. producenta ma faktycznie kolor lodów różanych.
Paula, cierpliwości!!! Warto:)
Dajda, zielony szal cały czas na etapie próbowania. Był kawałek, ale zmieniłam zdanie. Nitka jest cienka i chyba użyję jej podwójnie. W tym momencie zielony nie istnieje, ale podejrzewam, że w ciągu paru dni zrobię coś, co można by pokazać.

Takie tam, kocyk i dynia.

2010-09-28T16:16:00.000+02:00

Skończyło się lato, leniuchowanie...Nawał zajęć. Chciałam zrobić tyle projektów! Nie do końca się udało. Skończyło się paroma rbótkami w trakcie. Misty Boleyn? Jeszcze poczeka, boję się, że robię za duży rozmiar. Tribal zwęził mnie trochę tu i ówdzie. Zapomniany multi-shapes top? Czeka od zeszłych wakacji, przekładałam go z miejsca na miejsce. Czy go skończę? Teraz pora na swetry z wełny a nie bawełny! Ciepłe, duże, ewentulanie cieniutkie, ale z mega mięcitkiej włóczki. Zapał na kocyk nieco ostygł, ostatnio robiłam go...miesiąc temu? Stan na dziś nie poraża, ale musze wrócić do tego projektu. Włóczka jest fantastyczna, kolory też- chyba to jej główny atut. Prezentuję zdjęcie z kolan, kiedy siedziałam w ogrodzie w Kazimierzu. Podejrzewam, że wrócę tam za rok.

A obecnie na drutach: niebieski kardigan i zielony szal. Uwielbiam zaczynać robótki, a za kończeniem nie przepadam. Jakoś tak żal się z robótką rozstawać, dziwne...

Jakiś czas temu Krasnalka i mama.gonia zaprosiły mnie do zabawy. Nie jestem wielbicielką tego typu łańcuszków, ale temat jest miły. Większość z Was już odpowiedziała na zadanie. A mi wyleciało to z głowy... Kolejność dowolna, tylko 10? Hmmm...Lubię:

bawić się z psem
tańczyć
robić na drutach
szydełkować z modułów
ogladać chmury leżąc na łące
żeglować po Hańczy
kawę
zbierać jabłka
szarlotkę z lodami waniliowymi
pływać z falą

Zulko- Araucania jest bardzo mięciutka, polecam. Dzięki za miłe słowa!
Zdjęcie powstało trochę przy okazji innej sesji w której brałam udział, zrobiła je koleżanka. Bardzo je lubię, ma ciekawie ustawione swiatło kontrowe.
Agato- dziękuję! A do kawiarni to koniecznie sie wybierz!
Ja wybywam dziś z moimi dziewczynami, choć bez drutów...
Przy takiej ilości plotek skończyłoby się to wielkim pruciem, totalny brak skupienia nie sprzyja robocie.

A teraz lecę gotować zupę z dyni! O której przeczytałam u Effci, a o dyni przypomniała mi Inka.
Do przeczytania!

Sugar, sugar!

2010-09-25T17:49:00.000+02:00

Jak obiecałam, coś skończonego. Według wzoru Hew, bolerko- mały sweterek powstał z włóczki z trzciny cukrowej, przedstawionej w tym poście. Sweterek ukończony 9 września, a Maż zrobił zdjęcia wczoraj. Miałam nadzieję, że ponoszę go jeszcze podczas wakacji, ale cały czas coś w nim poprawiałam. Docelowo jest to sweterek do sukienek na ramiączkach. Nie zawsze wypada mieć gołe ramiona, czasem wypada zakryć tatuaż. Jednak Hew świetnie sprawdził się na ostatnich zajęciach z tribal fusion w trakcie rozgrzewki.
As I promised something finished. According to Hew pattern a bolero, small cardigan. I knitted it from this yarn made from sugar cane. I finished knitting on the 9th of September and my Husband took pictures yesterday. I hoped that I will wear new cardi this summer but I was correcting it many times. I made Hew to wear with dresses with straps. Sometimes woman has to cover her shoulders and tattoo. Recently I wore Hew in my tribal fusion class during warm-up.

Zużyłam niecałe dwa motki. Araucania Ruca okazała się być bardzo przyjemna dla skóry, mięciutka, choć niesprężysta. Po wypraniu bolerko trochę się rozeszło, stało się bardziej "lejące". W trakcie dziergania głównej części zmieniłam motki co dwa rzędy. Ręcznie farbowane włóczki różnią się jednak odcieniami mimo tej samej partii. Musiałam przeliczać wzór, gdyż miałam większą ilość oczek na cal. Użyłam drutów 3mm i 3.5 przy wykończeniu rękawów. Nabrałam 86 oczek, dodałam po 10 oczek na wykrój pach. Jestem zadowolona z wykończenia rękawów, które zrobiłam na takiej samej zasadzie jak kołnierz. Te z wzoru wydawały się być niedokończone. Skróciłam również paski.
I used less then two hanks of Araucania Ruca which is very soft but non elastic. After blocking cardi is slightly bigger and more drapey. I alternated skeins after two rows while knitting. Hand-dyed yarns may vary even if they're from the same dye lot.I have to re-calculate pattern because I had bigger gauge. I used 3mm and 3.5mm needles.I'm happy with sleeves finishing. I knitted them on the same patent like collar. The sleves in the pattern were like not finished. I made belt straps shorter.

Jak to u mnie bywa produkt finalny powstał za trzecim nabraniem oczek. Niestety wzór jest napisany dość beztrosko i okazało się, że ścieg ściągaczowy ma wyglądać inaczej niż go zrobiłam. Byliśmy z Mężem na wyjeździe, łatwego dostępu do sieci nie było. Nie ma jak Ravelry, dlatego odwiedziłam kawiarenkę, choć planowałam nie dotykać klawiatury podczas wyjazdu. Kawałek, który widać jest tym "błędnym"i sprułam go. Na szczęście dało sie odrobić straty w ciągu dwóch filmów, w tym "Point Break". Jak świetnie byłoby wyjechać nad ciepłe morze i popływać z falą!
The final product was knitted after third casting on. It's typical for me. Unfortunately patterns written quite carelessly and during knitting I've found out that rib should look different. There's nothing like Ravelry. I went to internet cafe even though I planned nnot to touch keyboard during my holiday. The piece on the pic is the "wrong" one and I have to frogg it. Fortunately I knitted the same size piece while watching two movies. The one was "Point Break". How great it would be to go at the seaside and to bodysurf!

Zawsze na wyjazdy zabieram druty i włóczkę i używam ich, gdzie się da. Tu w "Manufakturze Czekolady" w Kazimierzu. Klimaty kawiarniane, to zdecydowanie mój żywioł.
I always take needles and yarn when I'm going on holidays and use them wherever I can. Here in "Manufaktura Czekolady" in Kazimierz. I love café's atmosphere!

Wraz z nowym sezonem zmieniłam trochę tego i owego w szacie graficznej bloga.
Oby jesień była taka jak dziś!
I changed layout because of new season.
I hope autumn will be warm and sunny like today!

Makneta, Zulka, Tkaitka - dziękuję :)

Miesiąc temu...

2010-09-13T23:29:00.000+02:00

Dokładnie miesiąc temu zrobiłam te zdjęcia. Wybraliśmy się na zbiór jabłek. Słońce pięknie świeciło, bardzo mocno co widać na zdjęciach.Uznałam, że to czas najwyższy zrobić zdjecia powstałemu (o matko!) 5 miesięcy temu szalikowi projektu Ysoldy. Zrobiłam go na drutach 4mm. Zdążyłam nawet w nim pochodzić parę razy. Pewnie za chwilę będzie nieodłącznym dodatkiem. Nie chce mi się w to wierzyć! Zbyt nagła zmiana aury.

Wracając do szalika. Noro jest wciągające, zdecydowanie. Człowiek tak robi i patrzy, który kolor będzie następny, a potem...Okazuje się, że ta koronka ma wyglądać inaczej! I od nowa. Jeden motek, a tyle radości! Szalik zrobiłam z przedstawionego w tym poście motka.
Opuszczone jabłonki, rosnące nieopodal domu, stały się hitem tego lata.W ramach przygotowania do jesieni 16,5kg jabłek, prawdopodobnie przedwojennej odmiany- ananasówka, zebranych w mgnieniu oka, zostało już zawekowanych. Teraz słoiki czekają na etykiety. A ja uśmiecham się na myśl o tych szarlotkach, które upiekę i zjem razem z lodami waniliowymi.

Czy coś dzierganego jeszcze mam w zanadrzu? A mam i to skończonego, ale o tym innym razem.
Potwory są zadowolone z przeprowadzki, bardzo dziękują za życzenia. Ubolewają, że machanie łapkami nie było zbyt oczywiste. (Jak pisałam wcześniej wprowadziłam nieco zamieszania nieumiejętną narracją..)

Monstermejker

2010-09-03T23:31:00.001+02:00

Tak, wyglądało to nieco dramatycznie...
Od niecałych dwóch miesięcy jestem ciotką! W ramach robienia prezentu dla szwagrzątka, postanowiłam wykonać potwory. Napomknęłam o tym, że okresowo stałam się monstermejkerem. Zapowiadam, pojawią się następne!

Części potworów powstały w ciągu czterech lipcowych dni, a podczas drutowania umilałam sobie czas serialem o Merlinie. Potem nastąpiło szaleństwo wyjazdowe, warsztatowe. W sierpniu wypchałam części i zszyłam. Do wypchania posłużyło ćwierć wkładu do jaśka. Oczy wyhaftowałam dziś, czarną muliną. Ponieważ to dla malucha, nie przykleiłam zębów, tylko je przyszyłam. Zużyłam mniej więcej 3,5 motka 50g bawełny, która leżała w zapasach. Nitka jest gruba i części po wypraniu długo schły.

Jak tylko zobaczyła ten wzór to zakochałam się zębatych buźkach! Kto powiedział, że zabawki dla maluchów mają być różowymi kotkami? Monstery mnie rozbrajają po prostu! A ta kieszonka, to czysta edukacja, i dla dziecka i dla mnie też, bo do tej pory nie robiłam kieszeni.

"No to pa! Jutro się przeprowadzamy!"*

Dziękuję za miłe komentarze dotyczące Eltona, zawsze to przyjemniej się w serduchu robi!

*Edit:

Moją nieudaną próbą narracji wprowadziłam zamieszanie...Potwory się przeprowadzają! Dziś zamieszkają ze ślicznym chłopcem i jego mamą.

Więcej Eltona!

2010-08-24T02:32:00.000+02:00

Sesja wieczorna, asystował Pan Pies. Elton powstał z ok.200 g prawie czarnej Sonaty. Wzór jest świetny, polecam! Włóczka leżała kilka lat zanim się za nią wzięłam. Na początku miała być szydełkową chustą z motywami florystycznymi. Do czerni też nie pałam miłością obecnie, ale taki kardigan przydaje się. Jest niezobowiązujący w charakterze. Z lenistwa nie chciało mi się go prać ręcznie po zrobieniu, ale chyba nie wyszło mu to na złe. Pralka na delikatnym programie. Wełny nie odważyłabym się tak potraktować.

Zrobiłam sweterek na drutach 2,5 mm. Sama nie wiem jak robić ściślej. Tak się przy drutach relaksuję, że zawsze muszę zmniejszać ich numer względem podanego we wzorze. Natomiast Sonata do mnie nie przemawia. Jakaś taka, hmm, kosmata? Rozdwaja się w trakcie roboty. Eltona zaczęłam nosić zanim przyszyłam 12 rewelacyjnie dobranych pod względem koloru guziczków- są również "prawie" czarne. Po guziczki udałam się aż do Bociana w Galerii Mokotów. Była to wyprawa z przygodami, ale dzięki takim przygodom lepiej poznaję miasto, w którym mieszkam.

Rękawy wydłużyłam, robione na okrągło trochę się skręcają, ale to wcale nie przeszkadza. Pominęłam element warkoczowy przy mankietach i na dole- nie podobał mi się. Sweterek, jak pisałam wcześniej, służy mi wyśmienicie. Chciałabym zrobić sobie jeszcze jeden taki w przyszłości z jakiegoś szlachetniejszego materiału. Wracając do guzików- duża ilość wygląda bardzo fajnie, niestety trzeba się pilnować, żeby ich krzywo nie zapiąć! Zdarza mi się to notorycznie.

Mój dzielny asystent pomagał mi ustawić ostrość, uczestniczył również spontanicznie w sesji jako model. Gdy Męża nie ma w domu trzeba sobie radzić inaczej. A ja zażyczę sobie kiedyś od Świętego Mikołaja samowyzwalacz.

Elton

2010-08-21T15:32:00.000+02:00

Tydzień po urlopie, a ja nadal nie przestawiłam się na "miejskie" życie. Spędziłam cudowne dwa tygodnie w Kazimierzu Dolnym nad Wisłą.
Na wyjazd zabrałam ze sobą ukończony sweterek Elton. Dzielnie mi służy, ale nigdy jak go noszę nie mam aparatu po ręka. Z wyjątkiem tego zdjęcia. W tle początki pracy ekipy z Węgier, która znajduje się na jednym z filarów przy rondzie Sedlaczka. Powstała tam bardzo ciekawa galeria street artu, najciekawsza w Warszawie!

Elton powstał dopiero za trzecim nabraniem oczek. Dopiero po tym jak Sonata, której kłębek miałam w torebce podczas koncertu Eltona Johna, wyschła. Podczas koncertu lało bite trzy godziny! Przemókł i parasol, o butach nie wspominając, ale wrażenia...Niesamowite!
Szczegóły dot. sweterka w następnym poście, zauważyłam, że już muszę lecieć! Na warsztaty z Anią Redlin! Dziś fuzja z tango:)

Wyniki losowania

2010-07-31T21:56:00.001+02:00

Ogłaszam wyniki losowania! Musiałam czekać, aż wróci "sierotek", a wrócił późno...
Nagroda nr 1 trafi do wylosowanej ręką sierotka- Rene,
nagrodę nr 2 otrzymuje Ola,
nagroda nr 3 powędruje za pomocą poczty do Krasnalki!
Dziewczyny, bardzo proszę, prześlijcie mi swój adres pocztowy na maila. Jeśli dostanę wasze adresy do jutra wieczora, wyślę wam nagrody w poniedziałek. Potem wyjeżdżam na wakacje i niestety będę mogła zrobić to dopiero za 2 tygodnie.
Bardzo dziękuję wszystkim za udział w zabawie!

Włamanie

2010-07-22T19:58:00.000+02:00

Burglary
17-07-2010
1:00 CET
Ten kocyk, te kolory, granny squares wszędzie! Nie mogłam spać dopóki nie podjęłam decyzji o kolorach. Porównywałam wzorniki kolorów. Zamówiłam. Błogi sen.
This afghan, its colours, granny squares everywhere! I couldn't sleep till I made a decision about colours. I compared colour charts. I ordered yarn. A blissful sleep.

20-07-2010
Kiedyś w środku dnia.
Hura! zamówienie wysłane! Zaczynam siedzieć jak na szpilkach, kiedy będzie? Jak nie przegapić listonosza?

Once in a middle of the day.
Hurray! My order is sent! I begin to wonder when it will come? How to don't miss the postman?

22-07-2010
15:00 CET

Pies w obrożę, butelka z wodą w dłoń. Rzut okiem na skrzynkę...Awizo?! Ja dziś- przykładna gospodyni, matka psu, w domu się prażyłam.

Dog in a collar, boottle of water in my hand. A glance on mailbox...A leaflet?! Me today- a decent housekeeper, a good mother of a dog. I was sitting at home and roasting myself.

15:01
Telefon do Męża: Ty masz kluczyk do skrzynki?

A call to my Husband: You have a key to mailbox?

15:15
Po spacerze z psem (który woli w tą pogodę leżeć w przedpokoju)...
Narzędzie zbrodni- drewniany drut Brittany, kaliber 4mm z ozdobną końcówką. Dwóch możliwych świadków zdarzenia. Włamałam się.
Włamałam się do własnej skrzynki!
Mam awizo. Będzie skarga na listonosza!

After walking the dog (He prefers lying in the anteroom in this weather)...
A crime-tool: Brittany wooden needle, caliber 4mm with decorative tip. Two possible witnesses of event.
I broke in.
I broke in my own mailbox!
I've got an information. I'll make a complain about postman!

Zakończenie
O 18:08 CET miałam paczkę w rękach własnych po uprzednim odczekaniu-bagatela!- tylko 16 minut. Z powodu urlopów listonosze ze względu na zastępstwa nie fatygują się z braniem większych listów, a jak wiadomo list może mieć do 1kg.
Conclusion
At 18:08 I picked up a package after waiting only 16 minutes. Because of the summer holidays postmen don't even try to provide any larger letters. Letter here can weight 1 kg.

Ha! a po otworzeniu paczki kolory jak trzeba, włóczka mięciutka, nie mogę się doczekać aż zacznę...
DRŻYJ SZYDŁO!

Ha! after opening the package colours are exact, yarn is soft. I can't wait till I start...
SHIVER CROCHET NEEDLE!

Czterolatek

2010-07-19T23:19:00.000+02:00

Dziś mój aniołek skończył 4 lata! Oby ta radość trwała jak najdłużej! A taki był malutki...

Przypominam o urodzinowym candy! I przy okazji polecam tą stronę. Takie rzeczy się dzieją! A tam i nas nie zabrakło!

W wykończeniu Elton, o którym wkrótce. Tymczasem zamieniam się w monster-mejkera! O którym też wkrótce! I o tym, że zostałam oficjalną ciotką! Tyle się dzieje! I dla zainteresowanych, jutro o 19:00 w cafe Cud (nad Wisłą) - nad rzeką na wysokości BUW panel dyskusyjny. O street arcie i tym, czy nie zatraca swojej wartości, gdy jest robiony na zlecenie.

Candy urodzinowe!

2010-07-17T18:02:00.001+02:00

W tym tygodniu mój blog skończył dwa lata! Dokładnie 14go, ale kto by obchodził urodziny w środę... W każdym bądź razie ogłaszam urodzinowe candy! Z tej okazji mam do rozdania :

Numer Designer Knitting z zeszłego roku jest bardzo fajny, tak się złożyło, że mam ten numer podwójnie. To z niego pochodzą Zulkowe skarpetki. Dzierganie z koralikami jest pełne pomysłów, a książka o rękawiczkach, szalach przyda się jeszcze przed przyszłym sezonem! Tam też są skarpetki:)

Zasady candy są następujące:

1. Zabawa skierowana jest do obserwatorów mojego bloga. Jeśli jeszcze nie jesteś followersem, możesz nadgonić stratę:)

2. Trzeba zostawić komentarz pod dzisiejszym postem i wybrać sobie numerek nagrody.

3. Należy zamieścić informację o tym candy na swoim blogu.

4. Komentarze proszę zamieszczać do 30 lipca do północy, w sobotę ogłoszę wyniki!

Zapraszam do zabawy!

Przyznaję się, popełniłam...

2010-07-12T16:39:00.000+02:00

...dwa lata temu kwadraciki zwane granny squares. Pokazywałam je przy okazji Przetworów, jednak należy im się, a raczej jej-torbie osobny wpis. Przy obecnej w polskich blogach modzie na wyroby składające się z takich modułów chciałam ją pokazać, choć już jej nie mam u siebie, ale miałam dużo frajdy z robieniem jej. Torba powstawała głównie w metrze, kiedy dojeżdżałam przez cała Warszawę do pracy. Projekt idealny w podróż. Bardzo hipisowski w charakterze.

Gotowa torba miała podszewkę z bawełny z kropeczki, oraz dodatkowo małe lustereczko, również wykończone szydełkiem. Tu żałuję nie mam detalu. Jedna rzecz, która mi nie pasowała i nie sprawdziła się do końca, to uszy. Uszy w torbie są bardzo ważne, powinny być wygodne. Tamte nie do końca spełniły moje oczekiwania. Były prostokątnymi paskami, również szydełkowymi.

Bardzo podoba mi się to zestawienie kolorów, zostały mi resztki użytej w oryginale bawełny. Miałam w planach zrobienie sobie mniejszej, na tej zasadzie, w takich samych kolorach. Widać nie złożyło się. Tymczasem mam ochotę na ten pled. Jakież było moje zdziwienie, że wzór jest już dawno rozpracowany na Ravelry! Po obejrzeniu pledu Inki nabrałam ochoty na szydełkowe moduły. Ponieważ jestem miłośniczką serialu True Blood, nie oprę się pokusie i już zastanawiam się nad odpowiednią włóczką!

Nie-letni

2010-07-10T15:52:00.001+02:00

Wyzwanie Doroty skłoniło mnie do poszukania moich najstarszych wyrobów dzierganych. Podejrzewam, że sukienki dla lal jeszcze gdzieś przebywają między panieńskimi szpargałami w domu Rodziców, ale nie miałam możliwości dotarcia do nich.
Szukając dalej, przejrzałam archiwum fotograficzne, a tam...

Czapka, wzór z Knit1, zrobiona z mieszanki wełny i akrylu. Zrobiłam ją w marcu 2007 roku, czyli w erze przed blogowej. Pies wygląda na zblazowanego i mu się nie dziwię. Był wtedy 7-miesięcznym psim nastolatkiem. Trudno wytrzymać z taką właścicielką, ale jest kochany i cierpliwy.
Wracając do czapki, została wymieniona na dwie pary cudnych kolczyków w akcji Przetwory, bo bardzo spodobała się twórczyni owych kolczyków. Większość moich pierwszych wyrobów nie przetrwała paru miesięcy, bo je sprułam dążąc do perfekcji. A te, które się udały mają nowe domy:).

Tymczasem candy u Laury. Może mi się poszczęści?

Punkt 5

2010-06-20T15:55:00.000+02:00

Pkt 5 tutorialu: Jeśli zależy nam na uzyskaniu niezafarbowanego miejsca włóczki, to zamiast zalewać wodą z barwnikiem uzupełniamy ten fragment samą wodą, tak by zakryła wełnę. Mi jednak zawsze trochę barwnik podsiąka i uzyskuję w taki sposób bardzo delikatny kolor.
Barwnik z wodą lub woda mają zakrywać wełnę, by ta nie spaliła się w trakcie pobytu w kuchence. Dlatego też, żeby uniknąć spalenia, musi być dobrze namoczona.

pimposhko ze względu na skład włóczki- cały naturalny, możesz śmiało ją przefarbować, ale nie wiem jak zachowa się jedwab przy tym sposobie farbowania. Utnij niewielki kawałek i sprawdź jak zachowa się po farbowaniu w mikrofali. Wełna i kaszmir- z tym nie akurat nie mam wątpliwości. Jednak z jedwabiem nie mam żadnych doświadczeń. Jestem bardzo ciekawa czy można taka mieszankę farbować podanym przeze mnie sposobem.

Jak motyl

2010-06-17T23:31:00.001+02:00

Oto wełna po zabiegach opisanych w tutorialu.
Uwielbiam ten mimo wszystko nie do końca kontrolowany efekt końcowy! No i te kolory, mogłabym patrzeć i patrzeć...Smutne jest to, że zafarbowałam już wszystkie zapasy cienkiej wełny "Cicada on leaf". Wesołe jest to, że będę mogła z niej coś zrobić!
tkaitka zrobiłam już z farbowanej tą metodą wełny chustę- Ishbel i nie zafarbowała mi nic. W praniu farbowała bardzo delikatnie, zdecydowanie mniej niż nowo kupione przemysłowe włóczki. Wszystko zależy od płukania po barwieniu i czy barwnik faktycznie wsiąkł we włókna.
Faktycznie gryząca wełna z owiec nie jest najlepszym pomysłem na coś do noszenia, ale może torebka?

A dziś oglądałam "Jaśniejszą od gwiazd" i jestem pod wrażeniem...

Farbowanie w mikrofali

2010-06-15T22:47:00.000+02:00

Dzisiaj między innymi zajmowałam się opisywaniem wełny na sprzedaż na allegro, oraz farbowaniem!
Nareszcie zgromadziłam wszystkie potrzebne składniki. Jak na złość nie mogłam zaopatrzyć się w niebieski barwnik, gdyż został wykupiony. Potem okazało się w krytycznym momencie zabrakło mi octu. A potem oczywiście czasu! Zależało mi na do farbowaniu wełny w jagodowo-niezapominajkowych kolorach. Czy się udało? Jestem w trakcie, zobaczymy!

To moja autorska metoda, wypracowana metodą prób i błędów. Poparta wstępną lekturą, polecam ravelry. Tam znalazłam informację o ustawieniach mikrofali.

1.Zaczynamy!
Po pierwsze do farbowania potrzebujemy:
- cierpliwości
- wełny w kolorze naturalnym, bądź jasnym- jeżeli zależy nam na efekcie przenikania kolorów, najlepsze są jasne.
Tu będę barwiła 100g bardzo cieniutkiej wełny "Cicada on leaf". W ten sposób farbujemy tylko 100% wełnę,
mieszanki z akrylem się nie nadają!
- cierpliwości
- octu, zwykłego, spirytusowego, najtańszego
- barwników- ja użyłam do tkanin, mogą być inne. Co do toksyczności- powiem szczerze nie wiem,
ja się tym specjalnie nie przejmuję. Jednak najlepiej korzystać z barwników spożywczych, będziemy farbować w mikrofali, a ona służy do produktów żywieniowych. Opcji jest parę: oranżadki, barwniki do jajek.
- naczynia szklanego, żaroodpornego- inne mogą się zafarbować, plastiki , folia aluminiowa, garnki- to odpada!
- naczynek do rozrabiania barwnika- ja używam butelek plastikowych po wodzie mineralnej- wygoda,
jak się chce wymieszać barwnik, wystarczy zakręcić i wstrząsnąć. A potem, gdy zostanie nam barwnik,
możemy go w tej butelce przechować.
- rękawiczek- jeżeli nie chcemy mieć fioletowej bądź innej niż zwykle skóry rąk,
- cierpliwości
Dobrze w czasie farbowania mieć na sobie ubranie, które może się zabrudzić.

2. Wełnę z kłębków przewijamy na motowidle w luźne buchty, pamiętamy, żeby je zabezpieczyć przed splątaniem. Ja związuję pętle za pomocą bawełnianego sznurka, gdyż jest go potem łatwiej odróżnić od farbowanej wełny. Co najmniej w trzech miejscach.Przy okazji obserwujemy różnicę, jak nasze barwniki przyjęłyby się w bawełnie.

3. Wełnie robimy co najmniej półgodzinną kąpiel, jeżeli jest grubsza to nawet godzinną.
Do letniej wody dolewamy odrobinę płynu do mycia naczyń- żeby usunąć zanieczyszczenia, kurz, tłuszcz,
ewentualny zapach, gdy jest to wełna z gatunku zapomnianych z dna szafy. Ja używam płynu do naczyń z kwasem owocowym. Chodzi o to by włókno było naprawdę dobrze namoczone, ma być prawie przezroczyste!

4. W czasie namaczania przygotowujemy barwniki. Do naczynia- tu butelki- nalewamy 2/3 wody, 1/3 octu.
Dosypujemy barwnik- im więcej, tym kolor intensywniejszy. Mieszamy do rozpuszczenia barwnika. Przygotowałam sobie dwa barwniki: fioletowy i niebieski. Butelkę zalałam do połowy,czyli 170ml wody i 80ml octu, wsypałam połowę barwnika z opakowania.

5. Wełnę po namoczeniu wkładamy do naczynia żaroodpornego. Rozkładam pół wełny w naczyniu,
pół w pokrywie. Zalewamy według fantazji barwnikami, nie boimy się! Zawsze wyjdzie fajnie! Można zostawiać miejsca białe, tam kolor będzie bardzo delikatny, zmieszają się kolory, ewentualnie zostaną białe" przebłyski". Wełna powinna być zakryta przez wodę z barwnikiem.

6.Wstawiamy naczynie z wełną do mikrofali, ustawiamy cykl: 750 wat na 2 minuty! I żaden inny.
Po skończeniu cyklu, wyjmujemy naczynie i dajemy mu ostygnąć 2 minuty! To bardzo ważne. Na tym etapie grozi sfilcowanie jeśli postąpi się inaczej. W czasie jak naczynie nam stygnie, możemy wstawić pokrywę z druga porcją wełny. Trzeba uwazać, żeby nie wdychać oparów z octu! W czasie gdy oglądamy stygnacą wełnę... W ten sposób upłyną nam 2 minuty stygnięcia i nowego cylku jednocześnie!

7. Ilość cykli zależy od tego, czy barwnik juz wsiąkł w wełnę, czy nie. Dążymy do czystej wody. Jednak w przypadku niebieskiego to jest trudne, on się gorzej wchłania. Barwnik z wody ma się znaleźć w wełnie, która nie może sie spalić, czyli ma być cały czas zamoczona. W trakcie gotowania w mikrofali, może zdarzyć sie, że będzie trzeba odrobinę wody dolać, żeby zakryć wełnę. Dzisiaj zrobiłam każdej partii po cztery cykle w mikrofali. Użyłam tu bardzo cienkiej wełny, która łatwo sie filcuje. Woda może nie została zupełnie przezroczysta, ale uważam , że jest nieźle.

8. Po gotowaniu wystawiamy wełnę, odstawiamy gdzieś, gdzie nie czają się dzieci, psy, czy inne małe stworzonka. Wełna ma ostygnąć! Tu właśnie przydaje się masa cierpliwości. Najlepiej w czasie stygnięcia wełny wyjść na spacer, porobić na drutach, byle o niej zapomnieć do momentu gdy osiągnie temperature pokojową. Inaczej grozi sfilcowaniem!

9. Gdy wełna ostygnie- tylko wtedy! Robimy jej płukanie w wodzie o temperaturze pokojowej Barwnik powinien był wsiaknąć całkowiecie w wełnę, gdy się tak nie stało, to dużo barwnika się wypłucze. Pod koniec płukania możemy dodac odrobinę płynu zapachowego, Wedle uznania. To akurat niekonieczne.

10. Wełnę wywieszamy w pętlach i czekamy aż spokojnie wyschnie. Latem polecam suszenia na świeżym powietrzu, ale nie bezpośrednio na słońcu. Jak wyschnie, możemy ją zwinać w motki i napawac się kolorami!
Finito!

Bardzo jestem ciekawa Waszych wyników, podzielcie się doświadczeniami!

Międzyczas

2010-06-05T00:31:00.001+02:00

Parę dni temu obchodziłam imieniny. I dostałam niespodziankę od Męża! Włóczka z trzciny cukrowej w równie słodkich kolorach. Jest piękna i miękka! Teraz dumam co takiego z niej zrobić...

I celebrate my Name Day few days ago. My Husband gave me an unexpected present! The sugar cane yarn in very sweet colours! It's beautiful and soft!

Now I'm thinking what to do with it...

Od ostatniego wpisu minęło troche czasu. Jednak nie próżnowałam. Z braku czasu blog poszedł w odstawkę. Robienie na drutach ma priorytet! Zrobiłam parę, co prawda dorbiazgów, ale całkiem udanych.
It's been a while since last post. I wasn't doing nothing though. I have plenty of things to do that's why I wasn't posting recently. Knitting is more important than blogging to me. I've knitted few small projects.

Skończyłam rękawice dla Męża na następną zimę. Tak jak w Knitter's Almanac EZ- maj to idealny czas na dziergania rękawic.

I finished mittens for my Husband for next winter. Like in EZ Knitter's Almanac- May is a perfect month for mittens.

Z pierwszej farbowanej samodzielnie wełny powstała Ishbel- polubiłam ten wzór bardzo! Wygodny do zabrania ze sobą na wykłady. Chusta wyszła większa niż w oryginale, ale nie tak bardzo. Zdecydowanie dobry wybór na pierwszy, większy koronkowy projekt. Miała debiut publiczny.
I've knitted Ishbel from my first hand- dyed wool- I like this pattern so much! It's comfortable to take with for lectures. The shawl is bigger than in pattern size but not so much. It's definitely a good choice for first bigger lace project. It was worn in public.

Do Monotemy: Tutorial w przygotowaniu:)

Update

Niezapominajki i ...jagody

2010-05-10T22:13:00.004+02:00

Forget-me-nots and...blueberries

Farbowanie wełny jest super. Co tu dużo pisać. Pokazuję!
Dying yarn is just great. Nothing to write. I'll show you!

Mam skojarzenia z tartą jagodową...Od razu piszę, że nie polecam takiego naczynia do farbowania w mikrofali. Po pierwsze nagrzewa się potwornie, po drugie miejsca pęknięć w ceramice oczywiście też przyjmują barwnik. Do tej pory idealnie sprawdza się naczynie szklane żaroodporne.
Wracając do koloru - wynik farbowania jednak bliższy jest temu:
It reminds me blueberry- tart. I must write that this kind of dish isn't a good choice for dying because little cracks get colour as well as wool and it gets horribly hot after few cycles in microwave. I mostly use glass and hot-resistant dish and it's the best.
About the wool colour- it's similar to this:

A może jednak nie specjalnie ale nie mogłam się oprzeć, żeby nie zamieścić przecudnej urody niezapominajek!
Ok. maybe not really but I couldn't resist pasting those beautiful forget-me-nots!

Farbowałam starą nieużywana wełnę 100%- Cicada on leaf, w kolorze białym. Nie wiem, czy ktoś się z nią spotkał. Jest cieniutka, ale pewnie przez swoją starość ma tendencję do filcowania. Mam na nią parę pomysłów, ale nie wiem na co się zdecydować, czy ażurowy szal, czy też wdzianko, które podkreśliłoby fantastyczne przejścia kolorów. Na zdjęciach jest 100g, zamierzam jakby co dofarbować.
I was dying an old never used 100% wool- Cicada on leaf in white. I'm curious if anyone knows it. It's very fine but because of the age it gets felt very easily. I have some ideas, but I can't decide if I'd like to knit a lace shawl or a nice cardigan. There are 100 grams on the pics and I'm going to dye some more if it's not enough.

Praktyka czyni mistrza, ale jak to bywa w życiu czasem coś pójdzie nie tak. W między czasie stworzyłam potwora z filcu. Błąd polegał na tym, że nie byłam cierpliwa i nie dałam wełnie odpocząć po cyklach w mikrofali.
Sometimes things gone bad...My mistake was that I wasn't patient and wool didn't rest properly after getting hot in microwave. I present you the felt-monster!

Można zachwycać się strukturą, podziwiać kolor, ale ja chwilowo straciłam wiarę i brałam poprzednie eksperymenty za łut szczęścia. Nadszedł jednak szczęśliwy dzień i teraz dumam jak wykorzystać jagodowo- niezapominajkową piękność?
You can say it has interesting structure or colour but I losted hope after that. I thought that my earlier dying was just good luck nothing more.The happy day came and I'm thinking what to knit with my blueberry- forget- me-not beauty?

Wiosną Dziecię

2010-04-16T15:11:00.000+02:00

Spring Child

Prezentuję BSJ na modelu! To syn koleżanki.

I present BSJ on the model! It's my colleague's son.

Zdjęcie: MK

Historia pewnej wełny

2010-04-01T22:38:00.002+02:00

A story of some yarn

Dostałam prezent, jedyny i niepowtarzalny. To znaczy nawijak i parasol do zwijania motków, które należały do mojej Babci. Nieużywane od co najmniej 26 lat leżały w piwnicy, do momentu gdy nie wpadłam na pomysł i nie zapytałam się Mamy czy nie ma w domu takiego sprzętu, bo wiem, że babcia używała maszyny dziewiarskiej. Otóż był! I teraz mam go ja! Ale miało być o wełnie. Pojawił się sprzęt pojawiły możliwości. W spadku dostałam również wełnianą równie wiekową kamizelkę męską w kolorze, hmm, popielatym? I tu zaczęła sie historia...

I received a very special one and only gift. It means a ball-winder and an umbrella which belonged to my Grandmother. They haven't been used for about 26 years till I've had an idea and asked my Mother if we haven't got such kind of equipment in our house. I know that my Grandma was knitting with machine. And now I have it! When equipment came, opportunities came with it. I received a wool man vest in, hmm, a grey colour? So the story begins...

Parogodzinne prucie wymagało cierpliwości i odporności na kurz.
Parasol przydał się wyśmienicie. Kolejnym etapem stało się parzenie. Wełna po pruciu była jedna wielką sprężyną. Wrząca kąpiel działa, to niesamowite!
Ripping took couple of hours and I had to be very patient. There was a dust in the air. The umbrella was irreplaceable. The next step was bathing the yarn in high temperature because it looked like a big springing mess. Hot bath works amazing!

Po wysuszeniu stwierdziłam, ze ten prawie nieistniejący kolor, nie jest zupełnie tym z czego chciałbym robić ładne rzeczy, takie jak szal, bo włóczka jest cieniutka. Myślę sobie spróbuję barwienia herbatą i wybrałam rooibos, znany z tego,że jak coś poplami, to trudno się go wyzbyć. Marzył mi się herbaciany brąz, udało się osiągnąć beż, cóż...W świetle dziennym nie był zły, to przewinęłam go w motki.
When yarn dried I decide, that almost non-existing colour isn't what I want to do pretty things with it. I thought I'll use dying with tea and chose rooibos. I know that rooibos is very hard to wash out. I dreamed of nice brown-tea colour and achieved only beige...It didn't look bad in sunlight so I wind it.

Po paru tygodniach stwierdziłam, że z beżu to ja nic nie zrobię, nie ma szans! Od kiedy poznałam Noro i jego hipnotyczne właściwości, a także obejrzałam ofertę e-dziewiarki, gdzie wszystkie cieniutkie wielokolorowe przędze zostały wykupione, postanowiłam działać ostrzej! Barwniki i mikrofala! Pierwszy raz w ten sposób farbowałam wełnę i nauczyłam się, żeby nie przesadzać z ilością barwnika, bo potem trzeba go wypłukać, a to zupełnie nieekologiczne.
After couple of weeks I thought that I won't do anything with beige wool. Since I know Noro yarns which have hypnotic properties and after I saw that all beautiful multi-coloured thin yarns are sold out in e-dziewiarka I decided to act! Pigments and microwave! It was my first time with dying wool like this. I learnt that too much of pigment is not a good idea. You have to wash it out later and it is totally un-ecologic.

Po wypłukaniu i nawilżeniu olejkiem wszystkie sześć pętel wywiesiłam. Szkoda, że patrzenia przez szybę nie przyspiesza procesu schnięcia. Zdjęcie robiłam późnym wieczorem, cała ta akcja była zresztą spontaniczna. Na drugi dzień mogłam ją zobaczyć! Intensywne kolory bawią oczy, a niedługo staną się szalem.
After washing and moistening with coco-oil I hang out all of six hanks. It's a pity that process of drying isn't shorter because of watching it through the window. I took this pic late in the evening. Whole action was very spontaneous. In the morning I could cherish my eyes with intensive colours and the yarn will be a shawl soon.

Wszystkie zabiegi były pracochłonne, czasochłonne, nie powtarzałabym ich już na jednej włóczce, ale nic nie miałam do stracenia. Wnioski wyciągnęłam, a nagroda, choć trochę przypieczona, przeszła moje oczekiwania!
All of the steps were full of work and time. I wouldn't do it all with only one yarn but I didn't have anything to loose. I learnt something and win slightly fried but beautiful yarn!

Pozdrawiam i życzę równie kolorowych jajek na stole wielkanocnym,
Radosnych Świąt!

I wish you as colourfull eggs as my wool on Easter table!

Happy Easter!

Mam i ja!

2010-03-24T21:08:00.000+01:00

Wszyscy mają Noro...Heh, nie mogłam się powstrzymać, z czym to się je? Silk Garden Sock Yarn. Pomysł na wykorzystanie już się pojawił, jak również inne pomysły...

Tylko, gdzie znaleźć czas? Podejdę do tego problemu tak: swetry zimowe na sezon 2010/2011 będą powstawały wiosną. Kilka pomysłów, za diabła nie wiem, za co się wziąć najpierw. Na wiosenne sweterki nie tracę czasu, bo nie ma na nie miejsca w naszym klimacie: zima, zima, łup! i jest lato.
Misty Boleyn rośnie, Reynewanowe rękawice czekają na kciuki. Wełna na Shaloma zaczyna się kurzyć a już mam w głowie następny, znów warkoczowy (tym razem do potęgi ) kardigan.
Na zdjęciu poniżej charisma, kolor ten sam, różne partie barwienia. Widać znacząca różnicę, nie wiem czy po praniu trochę się wyrówna czy nie, ale to było najlepsze wyjście. Z tego ma powstać warkoczowa sprawa. Kolor to jeans/ złamany stalą błękit.

A tu zmierzony na WPI dzięki informacjom od Fanaberii motek wełny no name 100%, granatowej, na nią jeszcze nie mam pomysłu o dziwo. Zakochałam się w kapturach, a tej o to mam tylko około 440g, to raczej nie starczy na sweterek z kapturem, to co innego z niej powstanie.

Jak fajnie, mamy wiosnę! Nareszcie, dziś poczułam! Choć byliśmy ze znajomymi na spacerze w niedzielę, w dniu wagarowicza (kiedy to było jak tak się nazywało...) załapując się akurat na czas pomiędzy opadami deszczu, to dopiero dziś poczułam wiosenne wybudzenie! Dla zilustrowania niedzieli zdjęcie lodowej mgły z lasu.

I oby taki widok nie powrócił przez następne kilka miesięcy!

Central Park Hoodie aka HAiU hoodie

2010-03-16T15:27:00.001+01:00

Przetestowany, ciepły, do otulania...
Tested, warm, to envelop...

Skończyłam wszywać zamek w niedzielę. Pominęłam ściagaczową taśmę. Robiłam w końcu najmniejszy rozmiar ale z grubszej wełny. Sweter ma fajną długość, akurat na drugi atak zimy. Przód i tył przerobione razem, rękawy ronione na okragło dwa na raz. Po praniu dzianina zrobiła się miękka i dłuższa. Uwielbiam go!
Wzór to słynny Central Park Hoodie.

I sewed zipper last Sunday. I didn't knit rib border. I decide to knit the smallest size with thicker yarn. Hoodie has fine length. It's perfect for the second attack of winter. Front and back knitted in one piece. Sleeves are knitted on magic loop two at the same time. After blocking fabric got softer and it lengthen. I love it!

Zdjęcia zrobił mój Kochany Mąż

Photographed by my beloved Husband

Słoneczne mitenki dla przyjaciółki

2010-03-05T22:46:00.002+01:00

Sunny fingerless gloves for my friend

Kolor dla wywołania wiosny. Czekały na skończenie od wakacji. Potem zrobiło się zimno, rękawiczki z bawełny są na porę przejściową. Dla przyjaciółki, która jak ją widzę zawsze wprawia mnie w dobry nastrój, bo jest jak Słoneczko właśnie. To niespodzianka...Ćśśś...

Colour to call the spring. Fingerless gloves waited since summer holidays. Then it was cold and they're are cotton gloves ideal for mid-season. For my friend who always makes my day brighter when I see her because She's like little Sun. That's surprise...shush...

Zużyłam motek 5og bawełny, robiłam metodą magic loop na drutach bambusowych 2,5mm. Z oryginalnego wzoru pominęłam mankiety, nie przepadam za takimi. Robi się je przyjemnie, wzór łatwy do zapamiętania. Przy pierwszej zastosowałam nabieranie oczek łańcuszkowe, ale okazało się nieprzydatne (brak mankietów), to w drugiej zastosowałam moje ulubione nabieranie oczek. Pokuszę się jeszcze o podobne pewnie, bo musiałabym coś zmienić we wzorze, mam drobne ręce i krótkie paluszki.

I used 50g skein of cotton. I knitted with magic-loop technique with 2,5mm bamboo needles. I decide not to do cuffs because I don't like this things. Pattern is nice and easy to remember. With the first glove I used crochet cast on which was useless ( no cuffs). With the second I used my favourite cast on. I will make similar one day but I should make some changes in pattern. I have small hands with rather short fingers.

Ach i jeszcze pewna zawiłość językowa, co zawsze mnie śmieszy, u nas:
mitenki, po angielsku- fingerless gloves,
po angielsku mittens to rękawiczki z jednym palcem

Wzór to #27 Fingerless Gloves by Jennifer Hagan z Designer Knitting, Spring/Summer 2009

Niedługo odsłona HAiU hoodie:)
Soon I will show HAiU hoodie:)

Do zobaczenia następnym razem
See you next time

Anna Boleyn

2010-02-15T15:35:00.019+01:00

Oglądałam ostatnio serial o dynastii Tudorów. Jestem pod wrażeniem postaci Anny Boleyn. Ekranizacja trzyma się podstawowych historycznych wydarzeń, ale w detalach to już mocno odbiega od rzeczywistości. Mimo wszystko utkwiła mi w głowie jedna z ostatnich scen drugiej serii. Na fali fascynacji nazwałam swój nowy mgiełkowy projekt Mglistą Boleyn.Nie chwaliłam się wcześniej przesyłką z Kid Mohairem ani drugą z cudnymi błyszczącymi guzikami, tak błyszczącymi jak tylko się da! Mohair daje dość matowy efekt to guziki dla kontrastu, kolor włóczki to ciemny brąz- guziki rozjaśnią całość. Taki jest plan.

I've watched Tudors recently. I'm impressed with Anna Boleyn character. The story is true with main historical facts but not with details. I still have one of last scenes of second series behind my eyes. That's why I called my new light as a mist project Misty Boleyn. I didn't write anything about the delivery with some nice Kid Mohair and the second with shiny buttons. As shiny as they can be! Mohair gives quite matt texture so I chose buttons as a contrast. The colour of yarn is dark brown so buttons will light up whole sweater. That's the plan.

Co do guzików z fimo. Fimo to glinka polimerowa utwardzana pod wpływem temperatury. Dostępna w popularnym salonie prasowo-multimedialnym. Wychodzi taniej zrobić guziki samemu niż kupić. Trzeba ulepić guziki jak z modeliny, a potem wypalić je w piekarniku. Można mieszać kolory, trzeba uważać żeby nie mieć tłustych rak. Pod hasłem Fimo czy Polymer clay znajdziecie masę informacji, tutoriali. Guziki wyszły lekkie, dobrze się sprawują i mają taki urok rękodzieła.

About fimo buttons. Fimo is a polymer clay which is fixed by the high temperature. It cheaper to make buttons than to buy them. If you'd like to make buttons than you should form them like from plasticine then fix it in the oven. You can mix colours but its important to have clean dry hands while playing with it. There are many informations and tutorials about Fimo in the net or when you type polymer clay. Buttons are light, god in using and have this handmade special look.

Walentynki

2010-02-14T12:57:00.003+01:00

Valentines Day

Każda okazja jest dobra, żeby świętować ze swoja połówką!
Every opportunity is good to celebrate with the one you love!

Skupmy się na detalu

2010-02-13T23:22:00.011+01:00

Let's focus on detail

Tym razem chciałam zwrócić uwagę na wykończenia swetra. W końcu diabeł tkwi w szczególe. Jak trudno jest znaleźć pasujące guziki. Do swetra z poprzedniego wpisu wykonałam takowe sama, bardzo się z tego cieszę. Pomysł zaczerpnęłam od Effci- guziki z Fimo soft. Miałam przy tym świetną zabawę, na pewno jeszcze takie zrobię.

This time I wanted to pay attention to finishing the sweater. Devil is in the detail. It's very hard to find matching buttons. Buttons used in last cardi I made by myself and I'm very glad with it. I know this idea from Effcia- buttons made from Fimo soft. I've had great fun with making them. I'm absolutely sure that I'm gonna make more of them.

Druga sprawa- wykończenie brzegu z guzikami. Jeśli guziki są ciężkie to pociągną za sobą dzianinę. Brzeg, który zrobiłam w Marengo nie był stabilny. Wynikało to ze sposobu robienia, czyli od razu z przodem w dodatku nie jak zazwyczaj się robi wertykalnie tylko horyzontalnie. Przez to brzeg nie wyszedł elastyczny. Wzmocniłam go bawełniana taśmą. Jestem zadowolona z efektu. Niestety wybór takich taśm nie jest oszałamiający. Marzą mi się takie ze wzorkami, kolorowe, do tej pory nie widziałam, ani w sieci ani w sklepach.

The second thing- finishing the button-band. If the buttons are heavy they will pull out the fabric. The button-band which I made wasn't stable. It's because of the way button-band was knitted. It means it wasn't knitted vertically as usual but horizontally and already with the sweater fronts. That's why button-band wasn't stretchy. I've reinforced it with cotton tape. I'm happy with the effect. Sadly the variety of tapes isn't large. I would like to have cotton tapes with embroidering. I haven't seen it in the internet or shops yet.

Tymczasem zabrałam się za nowe projekty. Rękawiczki z jednym palcem początkowo robiłam dla siebie. To mój pierwszy raz z Fair Isle. Okazało się,że wychodzą za duże na moje dłonie za to w sam raz dla mojego Męża, któremu od razu wpadły w oko. Ponadto kolory mało kobiece dobrałam. Muszę przestać z szarościami. Mąż szczęśliwy, że dostanie ciepłe, wełniane rękawice, a mi od razu dzierganie ich zaczęło sprawiać frajdę! W trakcie robienia słuchałam audiobooka Narrenturm według powieści A.Sapkowskiego. To zdecydowanie mój ulubiony autor. Byłam na kilku spotkaniach z pisarzem, barwny człowiek!

Meanwhile I've started new projects. I've started knitting mittens for myself at the beginig. That's my first time with Fair Isle. It turned out that they're too large for my hands but they fit my Husbands. He liked them from the beginning. Besides I chose colours which are not feminine. I have to stop with gray colour. Husband is happy that he will get warm wool mittens. Since then I'm making them with real pleasure! I was listening an audio-book- Narrenturm by A.Sapkowski. His definitely my favourite author. I went to arranged meetings with the writer a couple of times. He is a such an interesting man!
Wracając do rękawiczek. Ponieważ ręce mi marzły to kupiłam sobie takie zwykłe na wyprzedaży za grosze. Były w jednym rozmiarze, ale już pasują! Bo wrzuciłam je do pralki, hurra!

Last thing about mittens. My hands were getting very cold so I bought ordinary gloves for little money. They were one size but they fit now! Because I throw them into washing machine, hooray!

Marengo Cardigan

2010-01-31T17:19:00.010+01:00

Mróz zelżał, pojawiło się słońce, postanowiłam uwiecznić ukończone mniej więcej miesiąc temu dzieło. Wzór z Dropsa, wełna 100%. Ten całkiem krótki, ale całkiem ciepły sweter ratował mnie przy -20. Trochę podgryza, ale pokochałam go od pierwszego noszenia. Było trochę zabawy z rękawami, musiałam je skrócić, jak również kołnierz jest bardziej proporcjonalny niż we wzorze. Rozmiar S na szerokość, ale M na długość. Po zrobieniu takiego cuda, muszę powiedzieć, że nie przepadam za robieniem swetra w jednym kawałku, od rękawa, do rękawa, ale warto było spróbować.

The weather was better today, so I decided to take pictures of my finished about month ago sweater. Pattern is from Drops, 100% wool. This quite short but very warm cardigan helped me to survive frost outside. It's quite itchy but I loved it since I wore it first time. I had some problems with sleeves, they're too long so I had to shorten them. I knitted size S for width and M for length. After I did I must say that I don't like this construction of a sweater- from cuff to cuff in one piece. Though it was worth to try.

103-14 Short jacket and skirt with cables, knitted from side to side with 2 threads ”Alpaca”

HAiU hoodie

2010-01-29T17:49:00.006+01:00

Moje wykonanie wzoru Central Park Hoodie zostało nazwane na cześć wykładów z historii architektury i urbanistyki.Początek sweterka zbiegł się akurat z wykładem na temat założenia Nowego Jorku i Central Parku właśnie. W użyciu wspomniany wcześniej Rowan Felted Tweed. Czytałam opinie na temat tej włóczki zanim ją nabyłam, i to co piszą na Ravelry w zasadzie się zgadza.Nie robi się z niej łatwo, nie jest zbyt elastyczna, ale ma piękny kolor, przyjemną fakturę, po praniu okazała się mięciutka.

The name of this project comes from my lectures about history of the architecture and urbanism. During the lecture I heard the story about building NY and Central Park. I've just begun knitting the hoodie, so I thought it's a good name for it. I'm using Rowan Felted Tweed. I've read comments on Ravelry about this yarn before buying. I think they're true. It's not an easy knitting with it, it's not so elastic but its colour is beautiful, nice texture, after washing the gauge it turned softer.

Polubiłam warkocze w robótkach. Przy temperaturach za oknem przydaje się ciepły sweter a warkocze polepszają jego izolacyjność. Nowościa dla mnie jest robinie od razu dwóch rękawów! To znaczy na płasko robiłam dwa na raz, robiłam również jeden na okrągło, ale dwa na okragło na jednej żyłce to dla mnie hit! Żadnych problemów z różniąca się długością, czy drobnych , ale denerwujących różnic we wzorze, polecam!

I like cables in the projects. When temperatures behind the window are so freezing, the warm sweater will be needed. The cables improving its insulation. The newest thing for me is knitting two sleeves at the same time! I knitted two sleeves at the same time but flat. I knitted sleeves with magic loop technique but it's the fist time I'm making two sleeves with one circular. It's absolutely fabulous! No problems with tiny but annoying differences in the pattern or in the length! I'm recommending it!

Zdjęcie zrobione na śniegu, posiłkuję się moim malutkim aparatem, gdyż dużego już nie mam.
Szykuję się do kupna nowego, póki co ten musi podołać.

Picture taken on the snow, I'm using my little camera because the bigger one is out. The little fellow must managed with it. I'm going to buy new one anyway.

Do następnego przeczytania!
See you next time!

Gdzie byłam jak mnie nie było

2010-01-25T00:00:00.013+01:00

Where I was when I wasn't here

W stolicy Francji byłam w pierwszej połowie grudnia, na wpół prywatnie na wpół w interesach. Pomijając wjazd na wieżę Eiffela, niestety dopiero za trzecim moim wyjazdem się udało, jak również udało się tym razem w końcu zwiedzić, co prawda pobieżnie Luwr, miałam czas! By wybrać się do pasmanterii!!!
I was in the capital of France during first weeks of December. It was a half-private half-business escapade. Not mentioning about going to the highest terrace of the Eiffel tower for the first time during my third visit in Paris. I also managed going to the Louvre Museum. I had time to go to Yarn-shops!

Na początek L'oisive The na rogu Jean-Marie Jego, pomiędzy Place d'Italie i Corvisart. Miejsce znane z organizowania, bodajże w środy wieczorków dziewiarskich dla Amerykanek w Paryżu :). Kawiarnia, z wyborem włóczek kanadyjskich, takich jak Lorna's Leces, biblioteczką, masą przepysznie wyglądających ciastek, herbatami, ciepłą atmosferą i znająca świetnie angielski obsługą. Oczy mi się zapaliły, banan na twarzy pojawił i wiedziałam, że nie wyjdę z pustymi rękoma! Tak, tak, jedwab na który ostrzę sobie zęby juz od dłuższego czasu. Do tego drugi zbiór wzorów Ysoldy.
In the begining L'Oisive The in the corner of Jean-Marie Jego street, between Place d'Italie and Corvisart.The place is known of organising Knitters evening in Wednesday for Americans in Paris:). It's the coffee-shop with the wide offer of Canadian yarns like Lorna's Laces, books, lots of looking tasty cakes, tee, cosy atmosphere and very good sellers who know English well. My eyes get sparkling, my mouth get smiley and I know I won't go out with empty hands! Yeah, silk I was dreaming of for months! And the second pattern book of Ysolda.

Następny punkt programu to (już poprzednim razem tam byłam, ale z sentymentu i dobrego zaopatrzenia) Le Comptoir przy Rue Cadet. Zdecydowałam się na robienie Central Park Hoodie, wzoru kultowego, prawie jak Baby Surprise Jacket. Ale do tego potrzebny mi tweed! No i mam. Rowan felted tweed, w robocie już od paru dni. I nie oparłam sie pokusie, KnitPro! Trochę obawiała się kupować w internecie, chciałam najpierw sprawdzić jak wyglądają na żywo,i to było dobre posunięcie. Po powrocie do hotelu, okazało się ,że jedne druty nie łączyły się z żyłką, musiałam je reklamować. To byłoby trudniejsze, gdyby transakcja odbywała się pocztowo. Stałam się wielbicielką KnitPro, lubię ich kolor, ich ciepło w dłoni, elastyczną żyłkę.
The next point of my trip was ( I wast there last time and I like their range of yarns) Le Comptoir on the Rue Cadet. I decided for doing Central Park Hoodie so I needed tweed. So I have it. Rowan felted tweed which I'm using for a couple of days. I didn't resist buying KnitPro!I wanted to check them in the reality. After coming to the hotel it seemed that one of them didn't work well, the join between needle and cable was bad. So it was a good idea to buy them in the real shop not the internet one. I'm a fan of KnitPro. I like the colour of it, the very elastic cable, I like it's warm in hand.

Ponieważ nie jest to blog podróżniczy, na tym dziś kończę.
Because it's not a blog about travelling it's the end for tonight.

Warszawskie pasmanterie

2010-01-24T22:07:00.002+01:00

Szkoda, że u nas nie można tak po prostu wejść do pasmanterii i zakupić wełen Rowana, drutów z ćwiartkowa numeracją...I cudownej ręcznie farbowanej mieszanki merino i jedwabiu, cudo!

Pytałam się w pasmanterii w Wola Parku (Warszawa) o kid mohairy, a tam ekspedientka patrząc jak na dziwoląga : mamy tylko mohery, żadnych mieszanek! Hmm, przecież oni mają same wyłącznie mieszanki. Ubolewam nad słabą wiedzą personelu w większości pasmanterii, wciskaniem akrylu, wymądrzaniem się, ile mam kupić tak naprawdę tasiemki, bo sama na pewno nic nie wiem ( tu akurat pasmanteria Victoria) i na pewno nie liczyłam sobie zapasu, na pewno nie wiem ile chcę kupić guzików, a za to zapłacę kilkaset złotych za coś, czego mogę się nauczyć z książki.
Za całkiem dobrze wyposażoną uważam pasmanterie na Śniadeckich. Mam tam blisko z wydziału, ale...Ceny to raz, dwa to FATALNA i NIEGRZECZNA obsługa. Co prawda mogłam obejrzeć u nich kid mohair Adriafilu, ale wcześniej naczekałam się aż ekspedientka w swojej wielkiej wspaniałomyślności i łasce zwróci uwagę na to co mówię.
Jest sympatyczna pasmanteria na Placu Hallera, na Pradze, interes rodzinny. Nie mają wysoko gatunkowych wełen, ale Pani sprzedająca tam, zna się na nich, doradzi, szczerze powie, że jakiejś nie sprzeda bo się mechaci. Ceny są w porządku.
Drugi taki sklep znajduje się na ul. Świętokrzyskiej, też prowadzony przez rodzinę. Ceny ok, włóczki bez ochów i achów, ale jest ich duży wybór.
Słynna już pasmanteria Bocian w Galerii Mokotów. Udało mi się tam kupić mieszankę z kaszmirem w pięknym czerwonym kolorze, dysponują ciekawymi wełnami, ale znowu: ceny!

Wnioski?
W Polsce pokutuje (nadal) przekonanie, że robi się na drutach z oszczędności. Lokalne sklepy mają w większości tanie akryle, nie jestem fanką InterFoxu, Chmurek, Oliwii, Kotka, wszystkich tych, które tak chrzęszczą. Przecież jak robię na drutach rzecz, to szkoda mi czasu na kiepski materiał. Nie chcę by mój wysiłek poszedł na marne, by efekt psuł słaby jakościowo materiał, taki, który się rozciąga, mechaci. Dla mnie chrzęszczące wełny nie są fajnym materiałem, to jest nieprzyjemne.
Drugi typ pasmanterii to taki, gdzie jak już masz hobby to wydasz masę pieniędzy, czyli Bocian i Victoria na ul. Widok za Rotundą. Jesteś znerwicowaną kobietą biznesu, która szuka powrotu do korzeni, kup u nich motek dobrej mieszanki za bajońską sumę.
Z robienia na drutach czerpię przyjemność sensoryczną, miękka wełna, przyjemne drewniane druty, powtarzające się płynne ruchy dłoni...To po co mi wełna 20% plus akryl albo lepiej anilana?!
Pasmanterie internetowe! One o NAS myślą!
Nie wciskają kitu za niebotyczne sumy, mają na stanie to o czym śnimy (no prawie, ale sny o moherze mogę u nich zrealizować). Cieszę się, że takie są.
Czasem mam przyjemność kupowania w zagranicznych pasmanteriach. Kupowanie realne ma tą przewaga, że można włóczkę dotknąć, zobaczyć jej prawdziwy kolor, w świetle naturalnym, czy sztucznym, na słońcu...Co ciekawe, z tym słońcem, włóczki , które pięknie wyglądały we Włoszech, tu porażają intensywnością barw. Tam były jak najbardziej na miejscu.
To by było na tyle...Może znacie jakieś sympatyczne miejsca, gdzie myślą o nas, współczesnych Dziewiarkach?

BSJ

2009-11-11T15:45:00.002+01:00

Coachella is ready. It was a great idea. Now it looks like it suppose to. I did some projects pictures last Sunday afternoon. They're on Ravelry. I've got lack of time recently because of my hospital episode. The good news is that I'm going to move out with my husband. I'll be have much more space to keep my yarn projects and organize kind of photo-space. Now it's really difficult to achieve imagined effect.
In a mean time I finished some projects. Some are in progress. If you are interested I invite you to Ravelry. Bsj as a teaser!

Coachella gotowa. Miałam dobry pomysł. Teraz wyglada tak jak powinna. Zrobiłam zdjęcia wyrobów w zeszła niedzielę. Są na Ravelry. Mam mało czasu ostatnio z powodu szpitalnego epizodu. Dobrą wiadomościa jest, że przeprowadzamy się z Mężem. Będę miała więcej miejsca, żeby trzymać zaczęte robótki i zorganizuję sobie miejsce do ich fotografowania. Teraz jest bardzo trudno osiągnąć zamierzony efekt. W między czasie powstało parę rzeczy, pare jest na drutach. Zainteresowanych zapraszam na Ravelry. Bsj jako teaser!

Coachella

2009-10-01T16:13:00.008+02:00

Last evening I went with my friends to the cinema. I decided to wear my new top, coachella made with merinosoie. So it was a premier! But it didn't turn out very good. It fits my back very well, it looks good on my waist but I hate this too big drapey thing which sometimes shows off my bra. I have to re-do the upper front piece. Because it's a top down construction I picked up stitches from the front just above my breast and put the back stripe on the holder, and I will frog it and do the front once more but from down to the top. I think my coachella is just to wide. It's stretched more then I thought after blocking.

I bought 8hanks of wool recently. I fell in love with shawls like everyone so chose nice natural beige colour. There was a kind off surprising offer in local mall. I did a gauge for popular shawl project. I'm going to make it from my stash 100% wool yarn which is very thin.

Ay!

2009-09-28T15:40:00.002+02:00

So many months (?!) without a single post...
Some news then:

The green sweater doesn't exist. Wool was in terrible shape. I was re-doing one sleeve, because reused skein was thinner then new. I also haven't got enough wool and it VERY HARD to find something similar. I didn't finished border, but blocked sweater and decided not to wear it...cóż...
I've broke the curse: finished a top from yellow cotton-viscose tape, pattern: drops. Since I've tried it on I didn't wear it any single hour.
Decided not to do any Giant scarf, cause the pattern is too huge!
I've got the mood for natural colors, ecri, white
I was knitting all the summer, sadly did not finish many items
It's better to knit then spend hours on the ravelry...That's my latest motto!

I'm working on some prijects, hoping to finish them till my master studies begin, so wish me luck!

Ruffled jacket

2009-01-23T14:45:00.010+01:00

I've decided to do something new. Yesterday I was tidying boxes with yarns and I found green wool. My Mom gave me it last year. She wanted to make a coat of it , but it was years ago and yarn was just lying on the shelf and getting older. I've chosen a pattern from VK fall 07 : ruffled jacket by James Coviello. Because the wool is quite old I'll have to washed it before blocking. I checked the gauge yesterday and yarn gets smoother after washing.

Zdecydowałam się na nową rzecz. Wczoraj podczas porządkowania pudeł z wełnami znalazłam zieloną wełnę. Dostałam ja od Mamy w zeszłym roku. Chciała zrobić z niej płaszcz i twierdziła, że powinno być jej więcej niż jest. W każdym badź razie wełna leżała i się kurzyła. Wybrałam wzór z VK fall 07 : ruffled jacket Jamesa Coviello. Przędza jest starawa dlatego przed blokowaniem na pewno będe musiała to wyprać. Sprawdziła jak zachowuje się w praniu, na szczęście robi się przyjemniejsza w dotyku.

About Horizon tunic:
It's almost done! I've re-done upper part two times! Bot now it fits good. I have to finish
neckband, sew it to body, hide yarn tails and it will be ready to wear!

O tunice Horizon:
Prawie gotowa! Przerobiłam wyższą część dwa razy! Ale teraz dobrze leży. Muszę skończyć taśmę naokoło dekoltu, przyszyć do tułowia, schować ogonki i będzie gotowe do użytku!

On the pic you can see a tennis ball. While Iwas taking the photo my dog putted it there.
I ripped all the UFOs yesterday, so I have Giant2, horizon tunic, alpaca tunic and green jacket on the needles. It's also good to know what yarns do I actually have in my closet, in the kitchen in the big basket-box and under my bed...bye!

Na zdjęciu widać piłkę tenisową. Podczas robienia zdjęcia mój pies zdążył ją podrzucić. Sprułam wszystkie niedokończone robótki, dlatego mam na drutach: Giganta 2, tuniki horizon i z granatowej alpaki i zielony sweterek. Dobrze wiedzieć jakie w zasadzie mam wełny w szafie, w wielkim koszu w kuchni i pod łóżkiem...pa!

Dead Giant

2009-01-13T20:01:00.006+01:00

Do you remember the black and blue gauge? I was trying for the scarf from Knitty: Obey the giant. This scarf in the pattern is enormous so I've decided to change it a little. I've made one "face" and less stitches. The gauge was perfect but the face fragment turned out too big to wear it and it was too stiff. So I didn't make it for X-mass.

Because W. wants it veeery much I'm going to make it for his b-day. I went to the LYS yesterday and the seller had problem with finding an accurate yarn for my project. When she started looking at angora's blend I told her that I need yarn for my husband's scarf not for me. She answered: Oh, noo, he can't turn girlyish!
So I bought two tones of Regia cotton. It's very thin and I decided to make the giant on 3mm needles.

On the pick above you can see fragment of my new project: twinkle's horizon tunic from Wenlan Chia's book, Weekend knits. I've almost finished it last Sunday's night but it turned out that the neckline is too wide and the tunic doesn't cover my breasts. I have to re-do it. This is my third project with this black unlucky yarn! The first was sweater for my dog, but I didn't make just don't know why maybe because it was boring, then Obey scarf and now horizon. Wish me luck!

Przetwory

2008-12-19T19:26:00.004+01:00

Last Saturday I went with W. to "Przetwory" with some fingerless gloves, cardigans, a crocheted bag, earnings... It is popular event I must say. There were many people who showed their handmade things, many people who came to buy it. Like year ago I have an oportunity to talk with interesting people.

Here you can see some stuff I showed there and CD cases with prints made by my husband. We had a table to arrange our things. Year after year we are wiser and this time we took lights, a stand for earnings. We should think about something better to use next year. Things we've made are important but the way of showing it is also very important.

The clue of "Przetwory" is to re-cycle and for example yellow mittens are made of re-cycled wool.

and...THE BAG which was a star! Now it belongs to a nice lady who fallen in love with its colours, polkadot lining, and a tiny tiny mirror.

It is made of famous granny squares, of cotton. It was fun making it! I was crocheting this bag mostly in my way to work last summer.

There's no snow...

2008-12-10T15:43:00.008+01:00

And I love it! Winter in the city can be pretty unpleasant.
First of all I want to tell you about two blog candy's:
at Wendy's and Izis'. There are some yummy things to win!
I've made a gauge to make a present for my beloved one and I'm afraid if I can finish it before Christmas Eve...It's not so simple cause besides of many things to do I should keep it in secret.
Funny thing about this project is that is my first colour work. I'm gonna to use intarsia and fair isle.

Don't worry there will be no hearts!

The third thing: mittens- to be exactly: fingerless gloves. I've made seven pair of them and last Saturday I went to craft-market. I wasn't happy because I've sold only one pair and I've spent pretty much time by doing nothing special.

I was there with W. and my dog so... ok, it wasn't THAT bad. We're going next Saturday to another craft-market: Przetwory. Last year it was fun and we sold much items like earnings, calendars, pictures, mittens. We'll see how it'll work this year.

Only mittens

2008-11-27T16:35:00.002+01:00

Till now I've made almost four pair of mittens. I've got so little time becuse craft-market is on Saturday. I love knitting but mostly for me when there is no deadline and I do'nt have to hurry. I'm gonna make some pictures of my products but now I'll have to make them!

The beige cardigan

2008-11-19T19:15:00.008+01:00

That's a story of cardigan which I weared once and don't know what to do with it.

I started knitting it at 19 July and finished at 1 November 2007. The pattern was from VK spring/summer 2007. Pattern was'nt so difficult but I've made some mistakes. Be careful with number of rows in the front and back because it's very easy to make them difrent. Another thing was a bad choiced size. The process of making this cardigan was too long because during that time I've changed size to bigger. I've also learned that cotton is'nt so elastic and ripping make it look bad. The nice thing about this work was that I've spend a wonderful time at Suwalszczyzna's country making it. Sitting at meadow near the lake during sunny weather.

I'm going to publish posts more often. Finally I have net in my home, so it's easier now.
What about knitting??
I'm doing some mittens for sale, very simple and very mine project. I have lots of ideas now.
What about bigger projects?
There are three waiting to be finished: close fitting navy-blue tunic made from mainly alpaca wool,
silver vest,
yellow top which I started last summer,
sweater with turtle neck based on italian design from Susanna.
Oh! Four of them!
and red mittens... That's make five...

Is it good?

2008-08-27T12:10:00.001+02:00

Is it good to knit three things almost at the same time?We will see.
I'm knitting sunny top from knit 1, a vest made from extraordinary yarn: lollipop in silver shade, and...mittens in the summer? That's because of many things. Bye! I'm going to knit today :)

Unfortunately...

2008-08-11T20:00:00.001+02:00

Unfortunately I'll rip all the yellow top. That's because of the wrong pattern in "Sandra" magazine. If you want something from there you will have to check the pattern and do the math with by yourself. The tops, cardigans, sweaters you can see there are sometimes very pretty but don't believe in instructions! Now I'm going to make some gauges to start new project. Good luck with your patterns, because it's very harmful to rip your almost-ready project, very harmful..

soon...

2008-07-14T14:51:00.000+02:00

Soon I'll show you my new finished project made of italian 50%/ 50% silk and viscose. I bought this yarn on my honeymoon trip in Firenze. More info later.

I was at the seaside last weekend and it was a very good idea to had a rest. Mainly I spend my time on sleeping, playing with W. and my dog on the beach and of course knitting. Kuźnica is a nice place for a quick relax.
Bye!